送郝校书从事相州
宋 · 王禹偁 · 七言律诗
原文
提笔从戎别帝乡,官清兼领校书郎。
将军幕下红莲媚,诗客袖中丹桂香。
吟倚旌旗春过雨,醉听刁斗夜含霜。
金台莫作多时计,非久应归振鹭行。
译文 / 白话释义
提起笔杆投身军旅告别京城,为官清正还兼任校书郎。将军的营帐下红莲娇艳,诗人的衣袖中散发着丹桂的香气。靠着军旗吟诗之时春雨刚过,醉卧听着刁斗声夜中带着寒霜。在相州不要作长久的打算,不久就应该回归到朝官的行列。
注释
投身军旅。戎,róng,本义是兵器的总称,引申指军事、军队等。;京城,指皇帝居住的地方。;红色的莲花,这里是对幕府中美好景象的一种描绘。;桂树的一种,花朵为橘红色,香气浓郁,这里用以形容诗客的高雅气质。;diao dou,古代军中白天来烧饭,晚上用来敲击巡更的铜制器具。;这里指友人任职的相州。;比喻朝官的行列。鹭,lù,振鹭行原指白鹭群飞有序,后用以比喻朝官的班次。
赏析
从文学手法来看,首联直接叙事,点明友人‘提笔从戎’且‘官清兼领校书郎’的身份,简单直接地切入主题。颔联运用了意象描写,‘红莲媚’和‘丹桂香’,一为视觉一为嗅觉,从不同角度描绘出友人所在之处既有将军幕府中的美好景象,又不失文人的雅趣,对仗工整。颈联‘吟倚旌旗春过雨,醉听刁斗夜含霜’情景交融,前半句写出春日雨后友人在旌旗飘扬之处吟诗的惬意场景,后半句则写出夜晚听着刁斗声,寒霜降临的肃杀氛围,通过描写不同的环境氛围,丰富了诗歌的层次感。尾联‘金台莫作多时计,非久应归振鹭行’则是对友人的劝勉,表达了对友人的期望,希望友人不要在相州久留,早归朝廷。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人在异地为官的期许。在意境营造上,既有幕府中的艳丽与诗意,又有夜晚军营的清冷肃杀,意境丰富多样。主题思想围绕着送别友人,对友人的境遇进行描述并表达祝愿。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。