松鹤词

宋 · 方回 · 七言

原文
千桃李之秾华兮不如我之孤松,彼眩三春之朝露兮我专一丘壑之风,听此以洗耳兮又何有乎牛鬬之聪
百鶑啼兮万蝶舞,不如我独鹤兮褵褷其羽,顾月池之在地兮各以影而自侣
九转砂成兮鹤顶同丹,我鬓不凋兮松鬣长青,何十八公之为梦兮胎仙夜鸣醉魂醒
亦贞其心兮亦癯其形,与我作朋兮俱千龄
译文 / 白话释义

成千的桃李盛开着浓郁的花朵啊,却不如我这孤高的松树;它们迷醉于春天早晨的露水啊,我只专注于山谷中的清风,听到这些(指世俗纷扰之事)就像许由洗耳一样不想听闻啊,又哪里用得着像能分辨牛斗之声(那样聪慧)呢。百啭莺啼啊万蝶飞舞,不如我的独鹤啊整理着它的羽毛,看着地上的月池啊各自与自己的影子相伴。九转的丹砂炼成啊鹤顶如同丹药般红,我的鬓发不凋落啊松针永远青葱,为何十八公(松的代称)只是一场梦啊鹤仙在夜里鸣叫让沉醉的魂魄清醒。也坚守着它的心志啊也有着清瘦的身形,与我作伴啊都有千年之寿。

注释

盛开的花朵,浓艳繁盛(nóng huá);迷乱,迷惑(xuàn);羽毛初生濡湿黏合的样子,这里形容鹤整理羽毛的状态(lí shī);松针,这里指松叶像马鬃毛一样(liè);清瘦(qú)

赏析

这首词在文学手法上运用了对比的手法,如‘千桃李之秾华兮不如我之孤松’‘百鶑啼兮万蝶舞,不如我独鹤兮褵褷其羽’,通过桃李与孤松、莺蝶与独鹤的对比,突出松鹤的孤高、脱俗。在意境营造方面,词中构建了一种清幽、孤寂且超凡的意境,山谷清风、月池鹤影等意象组合在一起,给人一种远离尘世喧嚣之感。情感表达上,传达出作者对松鹤品质的喜爱与向往,实则是对一种高洁、独立、坚守自我的人格品质的追求。主题思想围绕着对松鹤品质的赞赏,表达了作者不慕世俗繁华、坚守内心宁静高洁的志向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。