送何公子之西粤阳朔觐省

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
苍梧西望白云寒,此去庭闱彩袖宽。
三百滩声喧过掉,万重山色入征鞍。
涉江定解湘妃佩,访古应寻葛令丹。
记取离鸾弦上曲,趋庭闲听署中弹。
译文 / 白话释义

向西眺望苍梧山只见白云透着寒意,你此次前去探望父母亲人。船行之时三百处河滩的水声在船桨边喧闹,万千重山峦的景色映入远行的马鞍。渡过江水想必会解下湘妃的玉佩(这里是想象途中的诗意情景),寻访古迹应该去探寻葛洪炼制的丹药。记住这离别的琴曲,你到家中悠闲地听那衙门中的弹奏吧。

注释

本义指父母居住的地方,这里代指父母亲人。;远行的马,这里指代远行之人的坐骑,以征鞍入诗,表示旅途。;传说中舜的两位妃子娥皇和女英,舜死后她们投湘水自尽成为湘水之神。;指葛洪,东晋时期著名的道教学者、炼丹家等,‘葛令丹’即葛洪所炼丹药,这里用此典故表示访古的对象。;快步走过庭院,这是表示对长辈的恭敬,这里指到家中拜见长辈(父母)。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既开阔又略带离情的氛围。前两句以苍梧、白云这些带有地域特色和清冷感的意象,点明何公子前往西粤阳朔的方向,同时提及庭闱,暗示其省亲的主题,有一种淡淡的温情。颔联‘三百滩声喧过掉,万重山色入征鞍’是很精彩的写景之句,运用了夸张的手法,‘三百’‘万重’极力渲染出旅途环境的壮观与艰辛,滩声的喧闹和山色的入眼,视听结合,动态地展现了旅途中的景象。颈联则是通过想象何公子途中涉江、访古的诗意行为,其中‘涉江定解湘妃佩,访古应寻葛令丹’使用典故,增添了文化底蕴和浪漫色彩。尾联‘记取离鸾弦上曲,趋庭闲听署中弹’回归到送别之情,‘离鸾弦上曲’象征着离别的愁绪,而‘趋庭’则再次点出省亲的内容,整体结构严谨,从送别出发,中间描绘路途想象,最后又回扣到送别与省亲之事上。情感表达上既有对友人离别的不舍,又有对友人省亲之旅的美好祝愿。主题思想围绕送别何公子前往阳朔省亲展开,将离情与对友人旅途的想象、对省亲之事的期待等融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。