送何见石甘肃之行

清 · 荣庆 · 七言律诗

原文
使君奉诏陇西行,洱海归来又远征。
忆昔文章动秋榜,频年诗酒共春明。
诸昆并焕鹓鸾彩,一柱同惊????????鸣。
毕竟衡才又司理,定知贻上是前生。
译文 / 白话释义

何见石君奉皇帝诏令前往陇西出行,刚从洱海归来就又要踏上远行之路。回忆往昔,您的文章在秋试榜单上大放异彩,多年来我们一起在京都饮酒作诗。您的诸位兄弟都如同鹓鸾般焕发出绚丽的光彩,您就像支撑大厦的柱子一般,才能惊世如同鸑鷟鸣叫声般引人注目。毕竟您有衡量贤才的能力又担任司理之职,一定知道您的前世就是王士祯(贻上)啊。

注释

汉代称呼太守刺史,汉以后用作对州郡长官的尊称,这里指即将远行的友人。;秋试后所发的榜。亦借指秋试。古代科举考试一般分为春试和秋试。;春明在这里代指京都。原指唐都长安春明门,因以指代京都。;传说中凤凰一类的鸟。常用来比喻高贵的人或事物。;古书上指一种水鸟,也是凤凰的别称,象征祥瑞。;衡量人才,这里指友人有识别人才的能力。;官名,文中指友人担任的官职。;指王士祯,字贻上,号阮亭,又号渔洋山人。这里是诗人将友人比作王士祯,以表示对友人才能的赞赏。

赏析

这首诗在意境上较为开阔,通过对友人远行之事的描述,以及对友人过往才华、家族兄弟才华和自身能力的回顾,营造出一种既有着对友人远行的送别之情,又充满对友人才能钦佩的氛围。从写作手法来看,首联直接点明友人远行之事,叙事简洁。颔联采用回忆的方式,用‘文章动秋榜’‘诗酒共春明’的画面感十足的描写,生动地展现出友人昔日的文学才华和彼此之间的交游之乐。颈联运用比喻的手法,将友人及其兄弟比作鹓鸾、鸑鷟等神鸟,形象地表现出他们的出众才华。尾联则通过一种假设和调侃的方式,将友人比作王士祯,进一步肯定友人的才能。在情感表达上,诗中蕴含着对友人离别的不舍,对友人往昔的怀念,以及对友人才能的高度赞赏等复杂的情感。主题思想围绕着送别友人展开,在送别中着重强调友人的才华与不凡之处。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。