送贺秘监归会稽诗
唐 · 王瑀 · 五言律诗
原文
父子承恩日,遗荣拜职辰。
挂冠辞圣主,佩印奉严亲。
举代辞贤智,当朝劝孝仁。
退归将适越,攀饯乃倾秦。
译文 / 白话释义
父子承蒙皇恩的时候,在辞谢荣华接受官职之日。挂起官帽拜别圣明君主,佩戴印信侍奉严厉的双亲。整个时代都以他们的贤能智慧为楷模,当朝也在倡导孝顺仁爱。如今退隐将要前往越地,攀附饯行之人几乎倾动了整个秦地。
注释
辞谢荣华。遗,抛弃、辞谢;荣,荣华。;指辞官、弃官。冠,帽子,这里代指官职。;佩戴官印,指担任官职。;整个时代。举,全;代,时代。;前往越地。适,前往;越,会稽在古代为越地。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了直叙的手法,首联和颔联直接陈述贺秘监父子承恩、拜职、辞主奉亲等事件,清晰地勾勒出事件的脉络。在情感表达方面,表达了对贺秘监父子的敬重之情,如颈联中通过‘举代辞贤智,当朝劝孝仁’,将他们视为贤智、孝仁的典范,这种敬重中也蕴含着对这种品德的推崇。在意境营造上,诗中虽无华丽的景色描写,但通过这些事迹的叙述营造出一种庄重、肃穆的氛围。主题思想围绕贺秘监父子的经历展开,展现出他们在仕途上的选择以及所秉持的品德对当时社会的影响,从侧面反映出当时社会的价值取向。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。