送贺秘监归会稽诗

唐 · 魏盈 · 五言律诗

原文
东门挂冠处,西汉祖筵开。
乃是黄庭老,言辞丹阙来。
方称四皓德,更仰二疏才。
今日青溪路,何时谒帝回。
译文 / 白话释义

在东门挂冠辞去官职的地方,西汉时饯行的筵席已经摆开。原来是像写《黄庭经》的道士一样的老者,从朝廷宫殿辞归而来。正可比得上商山四皓的品德,更加仰慕疏广、疏受那样的贤才。今天走在青溪路上,不知什么时候能再次拜谒帝王归来。

注释

指辞官、弃官。典故出自《后汉书·逢萌传》‘时王莽杀其子宇,萌谓友人曰:‘三纲绝矣!不去,祸将及人。’即解冠挂东都城门,归,将家属浮海,客于辽东。’;这里指像写《黄庭经》的道士一样的老者,代指贺秘监。《黄庭经》是道教养生修仙专著。;指帝王所居的宫廷。阙,本是宫殿前的建筑物,这里指代宫殿。;指秦末汉初的东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公四位著名隐士,四人须眉皆白,故称商山四皓。;指疏广、疏受,西汉时期的贤才,叔侄二人在任上以年老为由辞官回乡。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种洒脱又带有对友人敬重与不舍的氛围。诗的开篇‘东门挂冠处,西汉祖筵开’,用‘东门挂冠’的典故点明友人辞官之事,‘祖筵开’则描绘出送别时的场景,给人一种开阔而又略带离别的感觉。写作手法上,运用典故是一大特色,诗中提到‘黄庭老’‘四皓德’‘二疏才’,通过这些历史典故来形容贺秘监,既丰富了诗歌的内涵,又高度赞扬了友人的品德和才能。情感表达方面,充满了对友人的敬重与钦佩,如‘方称四皓德,更仰二疏才’,将友人比作古代贤德之人,同时也有对友人离别的不舍,如结尾‘今日青溪路,何时谒帝回’,在送别友人踏上归乡之路时,还期待着友人有再次归来的一天。主题思想围绕着送别贺秘监归乡展开,既表达对友人离别的复杂情感,又对友人的高尚品德和才华进行赞颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。