送贺秘监归会稽诗
唐 · 张绰 · 五言
原文
北阙皇恩重,东门紫气飞。
为看宾客去,何似买臣归。
迎绶旋江国,题舆入侍闱。
千年旧迹在,七日故人非。
别涕沾霓服,离筵著锦衣。
无因伴仙羽,空此羡光辉。
译文 / 白话释义
北方朝廷皇恩隆重,东边城邑祥瑞之气飞腾。看他如同宾客一般离去,多么像朱买臣衣锦还乡啊。他接受印绶旋即回往江南水乡,乘车进入宫中侍奉皇帝。千年的古迹依然存在,才过了七天故人已不复从前。离别的泪水沾湿了华美的衣服,饯别的筵席上穿着锦绣衣裳。没有缘由相伴仙人般的他一同归去,徒然羡慕他的光彩荣耀。
注释
本指古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台,这里代指朝廷,读音:què;一种丝质带子,古代常用来拴在印纽上,后用来代指印玺,读音:shòu;宫室的侧门,后也指宫廷,读音:wéi;华丽的衣服,霓,色彩艳丽的样子,读音:ní fú;这里指代贺秘监,将其比作仙人,形容他超凡脱俗
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘何似买臣归’,以朱买臣衣锦还乡的典故来烘托贺秘监归乡的荣耀。在情感表达方面,全诗既有对贺秘监荣归的羡慕,又有对友人离别的不舍之情。诗中的‘别涕沾霓服,离筵著锦衣’直接描写离别场景,生动地展现出离别的感伤。在意境营造上,‘北阙皇恩重,东门紫气飞’描绘出一种庄重又带有祥瑞的氛围。主题思想围绕着贺秘监归乡展开,既表达了对友人的祝贺,又抒发了自己的羡慕与不舍。整首诗对仗工整,如‘迎绶旋江国,题舆入侍闱’,在结构上给人一种严谨之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。