送衡府叶教授还吴
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
临岐斗酒意踌躇,可向王门再曳裾。
此去穆生宁为醴,由来冯客总无鱼。
白云丛桂从裁赋,秋色丹枫好著书。
小艇太湖何限事,野夫愁杀画熊车。
译文 / 白话释义
在岔路口举起酒杯,情意惆怅犹豫,还能再次到豪门权贵那里奔走效力吗?此次离去就像穆生不会再为甜酒而留,从来冯谖这样的门客总是得不到赏识。白云下的丛桂可以用来撰写辞赋,秋天的丹枫景色正好适合著书立说。小船上的太湖有说不尽的事情,我这个草野之人真为您那画着熊的车子即将远去而忧愁。
注释
面临岔路,常用来表示即将分离。岐,岔路。;拖着衣襟,指奔走于权贵之门。;汉代人,楚元王刘交敬礼穆生,常为设醴酒,后刘戊即位,忘设醴酒,穆生知其意怠,遂离去。;甜酒。;指冯谖,战国时孟尝君的门客,初时不受重视,待遇不佳。;冯谖初为孟尝君门客时,抱怨食无鱼,用来表示不受重视。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故来表达情感。如‘此去穆生宁为醴,由来冯客总无鱼’,借穆生和冯谖的故事,前者因楚王不再设醴酒而离去,后者在孟尝君门下开始不受重视,来暗示叶教授的境遇和可能的选择。情感表达上,诗人对叶教授即将离去既有不舍之情,又有对其怀才不遇的同情。诗中的‘临岐斗酒意踌躇’直接描写了送别时的惆怅情绪。在意境营造方面,‘白云丛桂从裁赋,秋色丹枫好著书’描绘出一幅清幽、富有诗意的画面,白云、丛桂、丹枫等意象营造出宁静而美好的氛围,与前文中门客的不如意形成对比。主题思想上,通过送别叶教授,表达了对其人生境遇的感慨,对其才华的肯定,以及送别时的复杂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。