送何仁仲之白下
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
又整行装向石头,春云无赖紫骅骝。
千门树色开长乐,双桨桃花过莫愁。
罢赋上林吾偃蹇,吟诗东阁汝风流。
深秋傥下金陵鹢,为扫城南太白楼。
译文 / 白话释义
又一次整理行装前往南京,春天的云彩像是在捉弄那匹紫骅骝骏马。千门万户的绿树映衬下长乐宫显得开阔,双桨划动于桃花盛开之处经过莫愁湖。我赋罢上林之赋后显得傲慢不合群,你在东阁吟诗颇具风采。深秋之时倘若你乘舟下到金陵,要为我打扫城南的太白楼啊。
注释
周穆王的八骏之一,常用来泛指骏马。;这里可能是用长乐宫指代南京城中较为繁华的宫室之类的建筑,是一种借代手法。;莫愁湖,是南京的一处名胜,这里点明友人的行程经过之处,也营造出优美的意境。;原指高耸的样子,这里可引申为傲慢、高傲,也有不顺遂、困顿之意,表示自己的一种状态。;倘若,如果,表示一种假设。
赏析
在文学手法上,首联‘又整行装向石头,春云无赖紫骅骝’以叙事起笔,直接点明友人出行之事,‘无赖’一词将春云拟人化,赋予春云调皮捣蛋的性格,生动地写出了春日云彩的变幻不定,同时也暗示出离别的一种复杂情绪。颔联‘千门树色开长乐,双桨桃花过莫愁’则是典型的写景,对仗工整,‘千门’对‘双桨’,‘树色’对‘桃花’,‘开长乐’对‘过莫愁’,描绘出一幅从繁华都市到秀丽湖景的画面,色彩明丽,意境开阔,用长乐、莫愁这些富有文化底蕴的地名增添了诗歌的文化氛围。颈联‘罢赋上林吾偃蹇,吟诗东阁汝风流’运用典故,‘罢赋上林’可能暗示自己的才华与不得志,‘吟诗东阁’则赞誉友人的风流才情,通过对比,表现出两人不同的境遇和状态。尾联‘深秋傥下金陵鹢,为扫城南太白楼’则是一种期待和约定,表达出对友人的深切情谊。情感上,既有对友人离别的不舍,又有对友人前往白下的羡慕,还有对彼此才华和情谊的肯定。整首诗意境开阔、优美,从行前写到对友人到达后的期待,主题思想围绕着送友离别的不舍与对友人的美好期许展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。