送何仁仲之南都二首
明 · 胡应麟 · 五言
原文
去去何公子,春风一骑寒
含香辞上国,傅粉入长干
桃叶江帆稳,梅花郡阁残
芳洲寻白鹭,何似故园看
祖帐春明外,桃花别路长
暂韬题赋笔,初绾纳言章
观入新????鹊,台呼旧凤凰
昼游欢咫尺,一水是潇湘
译文 / 白话释义
走吧走吧,何公子,春风之中独自骑行带着寒意。带着满身的香气辞别京城,前往长干那个地方。桃叶渡的江面上船行平稳,梅花开放时节郡阁已现残败之象。在芳洲寻觅白鹭,哪里比得上在故乡观看呢。送行的帐幕在春明门之外,送别的桃花路漫长无尽。暂时收起撰写辞赋的笔,刚刚系好纳言的官印。看到新建的鳷鹊楼,登上曾名为凤凰的高台。白天游玩的欢乐近在咫尺,但中间隔着的那一片水就是潇湘啊。
注释
古代尚书郎奏事答对时,口含鸡舌香以去秽,这里指在朝为官。;指京城,古代称中原地区为上国。;原指何晏面容白皙,如同傅粉,这里可指代人物的形象美好,也暗指其身份不凡。;地名,在今江苏南京。;鳷鹊楼,古代的楼阁名。
赏析
这首诗在意境上,既有离别的愁绪又有对友人行程的想象画面。如‘春风一骑寒’勾勒出一种略带孤寂清冷的氛围,而‘桃叶江帆稳,梅花郡阁残’则描绘出友人途中的景象,有景有情。在写作手法上,多处运用借景抒情。像以‘桃花别路长’的桃花之路长来烘托离别的不舍之情。用典方面,‘含香’‘傅粉’等词都有其典故来源,增添了诗歌的文化底蕴。情感表达上,对友人离别的不舍之情贯穿始终,同时也有对友人到南都之后的想象与期待。主题思想围绕送别友人展开,从送别时的情景到对友人行程及到达目的地后的种种设想,展现出对友人的深切关怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。