送何似公伍国开就省试

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
荒径初归秋气清,送君羽翮又南征。
马蹄十里槐风趁,兰楫三江桂月明。
赋就黄金生顾盼,梦中彩笔竞纵横。
北山莫漫惊猿鹤,上国春林待早莺。
译文 / 白话释义

刚刚回到那荒僻的小路时,秋气已经清朗,如今又要送你像鸟儿展开翅膀一样往南远行。马蹄声中,十里路趁着槐树间的清风;木兰做的船桨在三江上伴着桂树的明月。你一旦写好辞赋,便会得到他人的顾盼垂青,在梦中那彩笔也尽情纵横驰骋。北山不要徒然惊动了猿猴与鹤鸟,京城的春天树林正等待着早莺。

注释

鸟的羽毛和翅膀,这里比喻友人即将远行,像鸟儿一样振翅南飞。;木兰木做的船桨,这里指代船。;向两旁或周围看来看去,这里表示得到他人的看重、赏识。;传说江淹梦得彩笔而文思泉涌,后用来比喻有才华的文笔。;北山有隐士居住之意,这里指代友人之前所在的隐居或安静之处。;这里指京城。

赏析

从文学手法上看,首联‘荒径初归秋气清,送君羽翮又南征’,一静一动,以归径之静衬出行之动,‘羽翮’运用比喻手法,将友人比作即将展翅高飞的鸟儿。颔联‘马蹄十里槐风趁,兰楫三江桂月明’是典型的对偶句,‘马蹄’对‘兰楫’,‘十里’对‘三江’,‘槐风’对‘桂月’,意象优美,动静结合,画面感很强,既写了友人陆路的行程,又设想了水路的情景。颈联‘赋就黄金生顾盼,梦中彩笔竞纵横’运用典故,‘黄金生顾盼’可能暗示着凭借才华会得到赏识,‘彩笔’也暗指才华,表现出对友人科举才华的肯定与期待。尾联‘北山莫漫惊猿鹤,上国春林待早莺’化用典故,以‘北山猿鹤’表示隐居之处的事物,说它们不要惊讶友人的离去,因为京城有着美好的前程在等待着友人,表达了对友人参加省试的美好祝愿。在意境营造上,诗中既有秋气清朗、槐风桂月等清冷又美好的景象,又有春林早莺这样充满希望的景象。主题思想主要是送别友人去参加省试,表达对友人的祝福与期望,情感表达上,既有送别时的不舍,又有对友人充满信心的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。