送何司农静吾迁尚宝丞

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
廿载鹓鸾侣,三朝骨鲠臣。
赐环宽雨露,尚玺切星辰。
虎口凭谁脱,羊肠肯自论。
莫将黄发意,轻傍少年人。
译文 / 白话释义

二十年来如同凤凰般的伴侣,历经三朝都是刚正忠直的臣子。被赦罪召回沐浴着宽厚的皇恩,任职尚宝丞与星辰般高远的事务密切相关。在险恶的境地依靠谁才能脱身,曲折艰难的道路怎肯自己言说。不要拿老年人的心意,轻易地去靠近年轻人。

注释

传说中凤凰之类的神鸟,常用来比喻高贵的人或贤能之士。;刚正忠直的臣子。骨鲠,比喻刚直。;旧时放逐之臣,遇赦召还叫‘赐环’。典故出自《荀子·大略》。;这里指尚宝丞这一官职,负责掌管宝玺等事务。;指老年人。老年人头发由白转黄,是高寿的象征。

赏析

从文学手法上看,首联运用对偶的手法,‘廿载’对‘三朝’,‘鹓鸾侣’对‘骨鲠臣’,工整而精炼地概括了何司农的经历与为人。颔联中‘赐环’一词运用典故,暗示何司农曾被贬谪如今被召回,‘宽雨露’形象地描绘出皇恩浩荡。颈联‘虎口’‘羊肠’运用比喻,将何司农面临的危险境地和艰难处境具象化,表达出对他的同情与关切。情感表达方面,既有对何司农忠诚正直品质的敬重,又有对他经历坎坷的同情,还有对他未来的劝诫。在意境营造上,通过‘虎口’‘羊肠’等词营造出一种艰难危险的氛围。主题思想上,既表达了对友人的送别之情,又包含着对友人的劝诫与关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。