送何兆下第还蜀

唐 · 李端 · 五言律诗

原文
重江不可涉,孤客莫晨装
高木莎城小,残星栈道长
褭猿枫子落,过雨荔枝香
劝尔成都住,文翁有草堂
译文 / 白话释义

重重江水难以渡过,孤独的游子不要在清晨整理行装。高大的树木下莎城显得渺小,残星闪烁时长长的栈道伸向远方。猿猴哀啼枫叶飘落,雨后荔枝散发着香气。劝告你就在成都居住吧,那里有文翁留下的草堂。

注释

渡过。;长着莎草的城邑。莎,suō,莎草,多年生草本植物。;在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。;同‘袅’,柔弱细长的样子,这里形容猿猴的姿态。niǎo。;枫树的果实。;汉景帝末年为蜀郡守,兴教育、举贤能等,这里指代蜀地的文化名人。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘出蜀地的景象,如重江、高木、莎城、残星、栈道、褭猿、枫子、荔枝等,营造出一种既壮阔又略带孤寂、清幽的氛围。从写作手法来看,首联直叙,点明旅途艰难,劝阻友人不要急于出发。颔联和颈联则是写景,对仗工整,“高木”对“残星”,“莎城小”对“栈道长”,“褭猿”对“过雨”,“枫子落”对“荔枝香”,以景衬情,将蜀地的独特风光展现出来的同时,也暗示友人归途的不易与孤独。尾联则是用典,提到文翁的草堂,以劝友人留在成都,既体现出对友人的关怀,也有一种对蜀地文化底蕴的敬重。在情感表达方面,表达了对友人落第的同情,以及对友人的关怀与安慰。主题思想主要围绕着对友人下第后的归蜀之旅进行描述与劝告。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。