送鸿胪侄孙赴官

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
何言垂白始为郎,十上公车意未央。
入洛风流追小阮,过江门第数诸王。
传呼曙应金鸡唱,立仗春分玉笋行。
况是朝端多父客,到厅丞相为施床。
译文 / 白话释义

不要说头发花白才开始做郎官,多次赶赴公车应试心意未尽。进入洛阳后那风流姿态可与阮咸相比,经过江门第时可与各位王爷并列。传呼之声在曙光中应和着金鸡啼鸣,站班队列春分时节如同玉笋排列成行。何况在朝廷上有很多父辈的朋友,到了厅堂丞相也会为其设座相待。

注释

官署名,本为秦代的典客,汉武帝时改称鸿胪,主掌接待宾客之事。这里代指在鸿胪寺任职或者与鸿胪寺相关的人。;头发将白,形容年老。;汉代官署名,臣民上书和征召都由公车接待。这里指赴京应试。;未尽,未已。;指晋代阮咸,与阮籍并称‘大小阮’,这里借指有才华、风流的人物。;比喻英才济济,这里形容朝堂上官员排列整齐。

赏析

这首诗在文学手法上,首联运用了对比的手法,以‘垂白始为郎’的表面状况与‘十上公车意未央’的内心壮志相对比,突出了主人公积极进取的心态。颔联通过‘入洛风流追小阮’和‘过江门第数诸王’的描写,运用典故,以历史上的风流人物阮咸和尊贵的诸王来衬托侄孙的风采和不凡出身。颈联‘传呼曙应金鸡唱,立仗春分玉笋行’,描绘出朝堂之上庄严肃穆且充满仪式感的场景,从侧面表现出侄孙即将进入的官场的威严。尾联‘况是朝端多父客,到厅丞相为施床’,则进一步强调侄孙在官场中的人脉资源优势,展现出对侄孙赴官的美好期许。情感表达上,充满了对侄孙赴官的鼓励、赞赏和自豪之情。在意境营造上,诗中既有朝堂之上庄严肃穆的景象,又有对侄孙潇洒风流形象的刻画,两种意境相互交融。主题思想围绕着侄孙赴官展开,表达了对侄孙的祝福、对其前途的看好以及家族的荣耀感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。