送侯御赴黔中充判官
唐 · 刘长卿 · 五言律诗
原文
不识黔中路,今看遣使臣
猨啼万里客,鸟似五湖人
地远官无法,山深俗岂淳
须令荒徼外,亦解惧埋轮
译文 / 白话释义
不知道去往黔中的道路,如今看到朝廷派遣臣子前往。猿猴啼叫迎接远方来客,鸟儿好似来自五湖之地的人。黔中地域偏远官员无法度,深山之中风俗怎会淳朴。一定要让那荒远的边地,也知道畏惧刚正不阿的御史。
注释
贵州的简称,qián;同‘猿’,yuán;荒远的边地,徼,jiào;东汉顺帝时,大将军梁冀专权,朝政腐败。汉安元年(公元142年)选派张纲等八人巡视全国,纠察吏治,余人皆受命之部,而纲独埋其车轮于洛阳都亭,曰:‘豺狼当路,安问狐狸!’遂上书弹劾梁冀。事见《后汉书·张纲传》。后以‘埋轮’为不畏权贵,直言正谏之典。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明事件,“不识”与“今看”形成对照,写出了对黔中的陌生感以及这件事情的新奇感。颔联“猨啼万里客,鸟似五湖人”运用了情景交融的手法,通过描写猿啼和鸟,烘托出一种离乡远行的氛围,万里客和五湖人也点明人物身份的远离故土。颈联直抒胸臆,指出黔中‘地远官无法,山深俗岂淳’的社会状况,暗示了侯御此行任务艰巨。尾联‘须令荒徼外,亦解惧埋轮’则表达了对侯御的期望,希望他能在荒远之地施展监察的职能,‘埋轮’这一典故的运用,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,既有对友人远行的担忧,又有对友人在远方能有所作为的期望。在意境营造上,通过对黔中偏远、荒蛮景象的描述,构建出一个遥远、朴陋的意境。主题思想上主要是送别友人赴黔中任职,并且表达对友人的期望和当地治理情况的隐忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。