送侯中丞流康州

唐 · 刘长卿 · 七言律诗

原文
长江极目带枫林,匹马孤云不可寻。
迁播共知臣道枉,猜谗却为主恩深。
辕门画角三军思,驿路青山万里心。
北阙九重谁许屈,独看湘水泪沾襟。
译文 / 白话释义

极目远望长江边的枫林,你单人匹马如孤云般远去再难找寻。被贬谪迁徙众人都知道臣子之道被歪曲,遭受猜疑谗毁却是因为君主恩深。军营辕门画角声里三军思念你,驿路绵延青山万里寄寓着你的忠心。朝廷宫阙那么多层,谁会允许被冤屈者申诉呢?只能独自看着湘水泪水沾湿衣襟。

注释

用尽目力远望。;迁徙,流放。;猜疑和谗毁。;军营的门。古代帝王狩猎,止宿在险阻的地方,用车子作为屏藩。出入之处,仰起两车,使两车的辕相向交接,成一半圆形的门,叫辕门。后指军营营门。;古管乐器。传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;古代宫殿北面的门楼。是臣子等候朝见或上书奏事之处。后用为宫禁或朝廷的别称。;指宫禁,朝廷。

赏析

在文学手法上,首联通过描写长江、枫林、匹马、孤云等景象,营造出一种孤寂、萧瑟的意境,以景衬情,衬托出友人被贬的孤寂与前路茫茫。颔联直接议论抒情,点明友人被贬是因为臣道被枉,而遭受猜疑谗毁却也是因为主恩深这种矛盾的状况,表达出对友人遭遇的不平。颈联中,‘辕门画角’与‘驿路青山’一为军中意象,一为路途景象,二者相对,虚实结合,‘三军思’写出友人在军中的威望,‘万里心’则体现出友人虽被贬仍心系国家的忠诚。尾联以‘北阙九重’点明朝廷的威严和申诉的艰难,‘独看湘水泪沾襟’则生动地刻画出友人的孤独与委屈,借景抒情,将情感推向高潮。整首诗情感表达丰富,既有对友人被贬的同情、不平,又有对友人忠诚的赞美,主题思想围绕着友人被贬谪这一事件,反映出封建官场的黑暗与不公。意境上整体显得沉郁、悲凉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。