送黄逢永之当阳司谕
明 · 李孙宸 · 七言律诗
原文
十年彩笔冠词场,却领青毡入楚乡。
雨雪乍怜今日别,关山先念异时望。
登台定奏雄风赋,怀古重歌白雪章。
知是肃皇汤沐地,千秋王气满宫墙。
译文 / 白话释义
多年来凭借才华在科举考场中作文扬名,如今却带着低微的官职前往楚地。今日分别时正逢雨雪天气,令人顿生怜惜之情,而先就想到远隔关山以后的守望。到了任上定会登上高台奏起豪迈的《雄风赋》,追念古人重新唱起高雅的《白雪》之歌。要知道那是明世宗的故乡,千秋以来那宫殿墙壁上依然充满帝王之气。
注释
古代学官名,负责教诲生员等工作。;青色的毡子,在诗中代指官职低微。典故出自《晋书·王献之传》,王献之夜卧斋中,有小偷入其室,盗物都尽,献之徐曰:‘偷儿,青毡我家旧物,可特置之。’小偷惊走。后以青毡喻旧物或故家旧业,这里表示职位不高的官职。;宋玉所作,赋中描绘了楚王游兰台时的雄风,在诗中表示友人有施展才华写出豪迈篇章的能力。;即《白雪》,古曲名,其曲高雅,这里表示友人能写出高雅的作品。;指明世宗朱厚熜,‘汤沐地’指其故乡。
赏析
这首诗在意境上,通过‘雨雪’‘关山’等景象营造出一种离别的愁绪与对友人前程的想象相交织的氛围。从写作手法来看,首联运用对比手法,‘十年彩笔’的辉煌与‘领青毡’的平凡官职形成对比,写出友人的境遇变化。颔联的‘雨雪’既点明分别的环境,又烘托出离别的伤感,‘先念异时望’则是虚实结合,在分别之时就预想未来的思念。颈联则通过用典,以‘雄风赋’‘白雪章’表达对友人到任后施展才华的期许。情感表达丰富,既有对友人离别的不舍,又有对友人未来仕途的美好祝愿。主题思想上主要是送别友人,在送别中蕴含对友人的劝勉、期许等多种情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。