送黄景新归豫章

明 · 史鉴 · 七言

原文
西风雨打梧桐湿,有客升阶作长揖。
面熟无烦道姓名,试问行年惊四十。
四十年中二十边,与君相会在东禅。
丰姿皎皎囊中玉,才艺便便山下泉。
啸咏或过僧饭后,醉眠时在佛灯前。
别来许久今重见,却恨流光疾于电。
我尚淹为陇亩民,君今已挂天官选。
谁知复作故乡行,水远山长无限情。
射日匡庐湓浦道,齐云滕阁豫章城。
豫章城,风日清,青枫叶落水波平。
孤鹤横江秋度影,商船吹笛夜闻声。
王师尚有虔州讨,愿得来书报息兵。
译文 / 白话释义

西风吹着冷雨将梧桐打湿,有客人登上台阶作长揖行礼。看面容熟悉不用烦劳通报姓名,试着问起年龄惊叹已经四十。四十年中有二十年左右,和您在东禅寺相会。风姿皎洁就像袋中的美玉,才艺丰富好似山下的清泉。有时在僧人饭后长啸咏唱,醉倒入眠常在佛灯之前。分别许久如今再次相见,却恼恨时光快如闪电。我仍然困在乡野做个农民,您如今已经被天官选任。谁能想到又要作故乡之行,水路长远满含无限深情。经过能射日的庐山和湓浦道路,去往与云齐高的滕王阁和豫章城。豫章城啊,风和日丽天清明,青色枫叶飘落水面平静。孤鹤横渡江面留下秋影,商船夜里吹笛能听到声音。朝廷的军队还有虔州的征讨之事,希望能收到您的来信告知战争平息。

注释

登上台阶。古代宾主相见时,客人要从堂下登上堂阶,表示尊敬。;古代汉族交际礼仪风俗,拱手高举,自上而下,表示敬重。;经历过的年岁。;滞留,停留。这里表示自己仍滞留在乡野。;在古代指吏部,这里代指为官任职之事。;庐山的别称。;湓水的入江处,在今江西九江附近。;滕王阁,江南三大名楼之一,位于江西南昌。;今江西赣州的旧称。

赏析

这首诗意境开阔又富有情感层次。从文学手法上看,首句‘西风雨打梧桐湿’通过描写风雨中的梧桐,营造出一种清冷、萧瑟的氛围,为全诗奠定了感情基调,是典型的以景衬情。在叙事上,诗中回忆往昔与友人的相会场景,如‘与君相会在东禅’等句,简洁而生动地勾勒出曾经的岁月。情感表达丰富,既有对时光飞逝的感叹,如‘却恨流光疾于电’;又有对自身境遇的感慨,‘我尚淹为陇亩民’,还有对友人即将归乡的不舍与祝福之情。在意境营造方面,描写豫章城的景色‘风日清,青枫叶落水波平。孤鹤横江秋度影,商船吹笛夜闻声’,勾勒出一幅宁静而富有诗意的画面,展现出豫章城的独特风貌。主题思想上,既表达了对友人离别的不舍和对往昔友情的珍视,又有对自身命运的感喟,同时还涉及到对战争的关注,希望友人能传来息兵的消息,体现出诗人心系天下的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。