送黄季主先辈

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
一时三楚汝称雄,拟学张衡赋故宫。
发箧秣陵余白仆,称诗江夏有黄童。
荷衣间过长千里,蒯铗时弹幸舍中。
后夜便为天际别,大江西望吐晴虹。
译文 / 白话释义

一时间在三楚之地你堪称豪杰,打算学习张衡去赋写旧时宫阙。打开书箱在秣陵只剩下《白仆》(或许为自谦作品),在江夏论诗你就如同当年的黄童(黄香,才思敏捷)一样。身穿荷叶做成的衣服偶然走过漫长的路途,贫困时像冯谖一样在简陋的住所弹着剑柄(表达怀才不遇)。后天夜里就要在天边分别,望着西面的大江吐出一道晴日的彩虹。

注释

秦汉时期,分战国楚地为三楚。此指黄季主先辈所在的地域,形容其在当地的出众。;古地名,在今江苏南京。;剑柄,此处用冯谖弹铗的典故,表达怀才不遇或穷困潦倒的状况。;指招待宾客的馆舍,这里表示简陋的居所。

赏析

从文学手法上看,首联‘一时三楚汝称雄,拟学张衡赋故宫’采用了用典的手法,以张衡赋故宫来表明黄季主先辈的文学才华与远大志向,通过‘称雄’一词直接赞美对方。颔联‘发箧秣陵余白仆,称诗江夏有黄童’,运用对比和用典,将自己的作品(白仆可能表示自己的成果较少且不够好)与黄季主先辈的诗才对比,以江夏黄童的典故来衬托其才华。颈联‘荷衣间过长千里,蒯铗时弹幸舍中’使用典故,‘荷衣’暗示隐士的高洁,‘蒯铗时弹’以冯谖弹铗自比或比黄季主先辈,表达出怀才不遇之感。尾联‘后夜便为天际别,大江西望吐晴虹’通过描写即将到来的离别和所见景色,情景交融,以景语作结,那吐着晴虹的大江之景蕴含着对友人的不舍与对友人未来的美好期许。在情感表达上,诗中既有对黄季主先辈才华的钦佩与赞美,又有对自身境遇的感慨以及对友人离别的不舍。在意境营造方面,诗中构建了一个有着高远志向、才华横溢却又略带怀才不遇之感的人物形象,同时勾勒出离别时带有希望的氛围。主题思想围绕着对友人的赞赏、自身境遇以及离别之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。