送黄亮垣先生还朝
明 · 李孙宸 · 七言律诗
原文
客逐春鸿又北征,垂扬难系远游旌。
玉皇香案还仙吏,粤社词坛别主盟。
冻解交河春水满,天空碣石暮云横。
官僚到日应推长,共望前星少海明。
译文 / 白话释义
客人随着春天的大雁又向北远行,低垂的杨柳难以系住远行的旗帜。您如同玉皇香案前归来的仙官,在粤地的词坛上告别盟主之位。交河的冰冻消融春水已满,碣石之上暮云横空。您回到朝廷官员们应推举您为尊长,共同盼望太子如少海般明亮。
注释
远行的旗帜。旌,旗帜的一种。;道教神话中地位最高的神,这里用以形容友人身份不凡。;放置香炉烛台的长条桌子,这里指仙人所处的场所。;粤地的社团,这里指粤地的词坛。;古县名,在今新疆吐鲁番西北。这里用以营造一种开阔的意境。;山名,在河北昌黎。在古诗中常被提及,如曹操《观沧海》。这里是描绘一种壮阔的景象。;星名,指太子星。;古时称太子为少海。
赏析
从文学手法上看,首联‘客逐春鸿又北征,垂扬难系远游旌’运用了比兴手法,以春鸿北征起兴,暗示友人的北归,同时以垂杨难系远游旌,烘托出离别的不舍之情。颔联‘玉皇香案还仙吏,粤社词坛别主盟’将友人比作玉皇香案的仙吏,既抬高了友人身份,又写出友人的超凡脱俗,‘别主盟’点明友人在粤地词坛的重要地位。颈联‘冻解交河春水满,天空碣石暮云横’通过描写交河解冻、春水满盈和碣石暮云的景象,营造出一种开阔而略带惆怅的意境,寓情于景,借景抒情。尾联‘官僚到日应推长,共望前星少海明’表达了对友人回到朝廷后的美好期望,情感积极向上。整首诗意境开阔,既有离别的愁绪,又有对友人前途的期许。主题思想围绕着送别友人归朝展开,展现出对友人的敬重、不舍以及对其未来的美好祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。