送黄亮垣先生还朝

明 · 李孙宸 · 七言

原文
凉飔飒飒惊秋节,三城官柳鸣蝉咽。
越王台倚越山云,王气千秋可揽结。
传呼候馆抗前旌,夜来南斗避文星。
津亭冠盖不知数,共言祖送黄先生。
先生三朝旧名德,神庙贤良策第一。
藉冠宫寮侍从班,身依子舍承欢日。
年来冲圣御龙楼,讲幄文儒礼数优。
金匮两朝征实录,前席时虚待校雠。
以此征车难久驻,谢传东山起别墅。
行边烟雨五陵花,望里春云万家树。
到日金銮凤翼开,如椽史笔总鸿裁。
谟烈显承光琬琰,始信龙门一代才。
圣明有道勤宵旰,夔龙勋业盈霄汉。
宣麻早晚拜先生,伯仲之间见伊旦。
蹇予夙昔托追游,归来一病狎沧洲。
临岐自怅典型远,飞梦长随入帝州。
译文 / 白话释义

凉风飒飒惊动了秋天的季节,三座城中官衙边的柳树上蝉鸣悲咽。越王台紧靠着越地的山峦云雾,千秋王气仿佛可以揽取集结。驿站前传来呼喊声,前导的旌旗高高飘扬,夜里南斗星都避让文曲星。渡口的亭子里达官贵人不计其数,都在说为黄先生饯行。先生在三朝都享有旧日的美名与德行,在神庙时贤良对策考了第一名。头戴冠冕位列宫僚侍从的班次,又能在父母身边尽孝享受天伦之乐。近年来辅佐年幼的圣上登上龙楼,在讲席上文儒们礼数优渥。朝廷两朝征集实录存放于金匮,常常虚出前席等待校对。因此远行的车驾难以长久停留,如同谢安在东山建起别墅后出山。行程中的烟雨笼罩着五陵的繁花,远望中春天的云彩下有万家树木。到达京城之日金銮殿凤凰展翅,先生如椽大笔总写宏伟篇章。伟大的功业光辉显耀如同美玉,才相信先生是像司马迁那样的一代英才。圣明的君主有道且日夜操劳,贤能大臣的功勋业绩满布霄汉。早晚宣布任命的诏书就会拜先生高位,先生与伊尹、周公不相上下。我往昔有幸与先生交游,归来后一病就与沧洲为伴。在分别时自己怅惘楷模远去,梦中常常追随先生进入京城。

注释

凉风。‘飔’指凉风,常用来描绘风的轻柔与凉意。;泛指多座城邑,这里可能是指当地的城郭。;‘抗’在这里是高举的意思,‘旌’指旗帜,抗前旌表示高举着前导的旗帜。;即文昌星,也叫文曲星,传说中为主管文运的星宿,这里用来比喻黄先生才华出众。;指儿子的房舍,这里借指父母身边,表达侍奉父母的意思。;指天子、太子听讲官进讲之处,这里描绘黄先生在宫廷中的文儒之事。;校对文字。古代对文献典籍进行整理时的一项重要工作。;谋略与功业。用来形容伟大的谋略和丰功伟绩。;泛指美玉,这里用来比喻光辉的功业。;夔和龙都是舜时的贤臣,这里泛指贤能的大臣。;唐宋拜相命将,用白麻纸写诏书宣告,称为宣麻,这里指任命诏书。;‘狎’亲近,‘沧洲’滨水的地方,古时常用以称隐士的居处,这里指诗人因病亲近隐居的生活。;本指面临歧路,后亦用为赠别之辞,这里表示分别。

赏析

这首诗意境开阔而深沉。诗的开篇以凉飔、秋节、官柳、鸣蝉等景象营造出一种略带哀伤的送别氛围,凉飒的秋风和悲咽的蝉鸣烘托出离别的愁绪。写作手法上,多处运用典故,如‘谢传东山起别墅’,以谢安出山的典故暗示黄先生的出山施展才华,丰富了诗歌的内涵。在情感表达上,既表达了对友人离别的不舍之情,如‘临岐自怅典型远’,又对友人的才华和品德以及仕途充满了赞美与期待,像‘先生三朝旧名德,神庙贤良策第一’等句,从多方面塑造友人的不凡形象。主题思想上,通过对友人黄亮垣的送别,展现了友人的卓越才能和在朝廷中的重要地位,同时也体现出诗人对友人的敬重与不舍。诗中还描绘了一些宏大的景象,如越王台、五陵等,使诗歌在表达送别之情的同时有了更为广阔的历史和空间感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。