原文

江西黄郎中，有声满天宇。

於菟老岩穴，晚出彪更怒。

三十补州掾，勇往不辞苦。

首尾庚申年，所事七府主。

不惟吏事知，竞以文学许。

飞章不停剡，礼币争罗取。

前年开科场，小试便更举。

四海张南轩，人訾公独与。

平生中庸篇，口诵心复睹。

官满贳金归，囊无一钱处。

传家有风烈，真不愧此父。

阿戎更奇俊，邂逅得佳侣。

三年下陈榻，内省愧参鲁。

出言每不忌，逆耳终无拒。

反兹号畏友，不独赦狂瞽。

乃知君子心，未易见涯浒。

若令到天阙，定合簉鹓羽。

为邦固常法，有用必超补。

人情重离别，临路各凄楚。

远客见归人，惊心念乡土。

秋风楚江岸，吾亦办归橹。

期公父子来，同看西湖雨。

译文 / 白话释义

江西的黄郎中，声名传遍天下。他像年老仍在洞穴中的老虎，晚年出来气势更加威猛。三十岁补任州掾之职，勇往直前不怕辛苦。从庚申年开始到结束（任职期间），侍奉过七位府主。他不仅懂得为官之事，人们还都赞许他的文学才华。推荐他的奏章不断，礼聘他的财帛竞相争取。前年开设科举考场，小试一下便被推举。四海之内推崇张南轩（宋代理学家），别人诋毁他却独自与他交好。平时经常诵读《中庸》篇章，口中诵读心里也在领悟。任期满后借贷金钱回家，口袋里没有一文钱的积蓄。家族传承的风范很壮烈，真不愧是这样的父亲。他的儿子更加奇异不凡，偶然间得到好的伴侣。三年里像陈蕃对待徐稚那样（礼待贤才），自己内心反省感觉比曾参、子路还要惭愧。说话常常没有忌讳，逆耳的话也从不拒绝。反而把他称为敬畏的朋友，不单单赦免他的狂妄无知。于是知道君子的内心，不容易看到边际。如果让他到京城朝廷，必定能与朝官同列。治理邦国固然有常法，有才能的必定破格提拔。人之常情看重离别，在路途上各自悲伤。远方的客人见到归乡的人，惊动内心思念故乡。在秋风中的楚江岸边，我也准备好归乡的船桨。期望你们父子到来，一同观赏西湖的雨。

注释

老虎的古称，wū tú；原为佐助的意思，后为副官佐或官署属员的通称，yuàn；这里指剡溪纸，古代用以书写公文等，shàn；诋毁，zǐ；借贷，shì；聚集，zào；鹓雏，传说中与凤凰同类的鸟，yuān

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的叙事手法，如讲述黄司户的任职经历、家庭情况等，条理清晰地展现出人物的生平轨迹。同时，诗中运用了比喻的手法，‘於菟老岩穴，晚出彪更怒’将黄司户比作老虎，形象地写出他的不凡气势。在情感表达方面，诗人对黄司户充满敬佩之情，从对他名声、能力、品德等多方面的描述中可见一斑，如‘不惟吏事知，竞以文学许’体现出对其才能的钦佩。在意境营造上，诗末‘秋风楚江岸，吾亦办归橹。期公父子来，同看西湖雨’描绘出一种在秋风中思乡盼聚的意境，充满了淡淡的惆怅与期待。主题思想上，既表达了对友人黄司户的送别之情，又对他的为人、才能、品德进行了赞扬，也体现出诗人对君子品德的推崇。

主题与意象

送别诗叙事赞友人思乡情君子品德用典借景抒情

送黄司户改官东归