送黄云心游松江
元 · 陆文圭 · 五言律诗
原文
吾宗两才子,世乱身不免。
绝怜华亭鹤,竟类东门犬。
客行因吊古,寒日下荒坂。
井邑今豪雄,往事海涛远。
译文 / 白话释义
我的家族中有两位才子,生逢乱世自身难以保全。极为哀怜那华亭的鹤,最后竟如同东门的狗。旅人出行因而凭吊古迹,寒冷的太阳落下荒坡。如今城邑中有豪雄之人,过去的事情像海涛一般遥远。
注释
家族。;哀怜。;山坡,这里读bǎn。;城邑。
赏析
从文学手法上看,诗中运用典故,如‘华亭鹤’‘东门犬’,增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感。通过对家族才子乱世遭遇的叙述,表达出一种对世事无常、命运难测的感慨之情。在意境营造方面,‘寒日下荒坂’描绘出一幅荒凉、落寞的画面,寒日与荒坂相结合,给人以孤寂、萧索之感。主题思想上,诗人借送友人游松江之事,既有对古人古事的凭吊,又有对家族先辈命运的叹惋,也暗示出对现实社会中豪杰并起而往昔如烟的感慨。整首诗情感内敛而深沉,通过简洁的叙述与典型意象、典故的运用,传递出复杂的思想情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。