送黄仲与之崆峒任

宋 · 萧立之 · 七言律诗

原文
平生场屋几秋风,三尺词绫上界中。
笔力健凌黄鹞子,剑心雄迈白猿公。
羞交人指原夫辈,早慕史称儒者功。
夜半南云瞻紫气,知君长剑倚崆峒。
译文 / 白话释义

一生在科举考场中经历了多少次秋风(指代科考的岁月),凭借三尺词绫(指代文章)而处于上界(指取得功名的上层境界)之中。笔力刚健超过黄鹞子,剑心雄壮豪迈可比白猿公。羞于被人指为那些浅薄之辈,早就仰慕史书上所称道的儒者的功绩。半夜时分向南边的云彩瞻望祥瑞的紫气,知道您带着长剑倚靠在崆峒山。

注释

科举考试的场所,也指科举考试;雀鹰的通称,一种猛禽,这里用于形容笔力矫健;指那些见识浅薄的人,出自唐代孙樵《与王霖秀才书》中的‘凡为文者,必敬慕‘原夫’之作也’,原夫是科举考试律赋中的起转语助词,被认为是见识浅陋者所好;儒者的功绩,这里指在儒家思想倡导下,在经史学问、治国理政等方面取得的成就;紫色的云气,古代认为是祥瑞之气;山名,在诗中为友人任职之地

赏析

这首诗在意境上营造出一种壮志凌云、抱负不凡的氛围。诗中描绘出友人既有出众的文学才华,笔力矫健,又有豪迈的侠义之心,剑心雄迈。从写作手法来看,首联以‘平生场屋几秋风’点明友人在科举之路上的经历,‘三尺词绫上界中’则强调友人的文章才华出众,借具体意象表达抽象概念。颔联运用比喻手法,将友人的笔力比作矫健的黄鹞子,剑心比作雄迈的白猿公,生动形象地写出友人的文武双全。颈联通过‘羞交人指原夫辈’的心理描写和‘早慕史称儒者功’的志向表述,进一步刻画友人的高洁品格和远大抱负。尾联‘夜半南云瞻紫气,知君长剑倚崆峒’以景结情,既点明友人即将前往崆峒,又营造出一种神秘而壮阔的意境,表达出对友人的期待与祝愿。情感表达上,诗人对友人充满钦佩、赞许之情,也有对友人前程的美好祝愿。主题思想围绕对友人的赞美、对友人即将前往崆峒任职的送行以及对友人未来的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。