送华亭之吴下

清 · 傅均 · 七言律诗

原文
西风送客雨连宵,江上孤舟正寂寥。
曙色微分瓜步树,寒声秋拥海门潮。
刀头乐府悲歌里,白首斑衣涕泪遥。
越水吴山千万里,忆君东望几魂销。
译文 / 白话释义

西风整夜都吹着,伴送着客人在雨中前行,江上的孤舟显得格外孤寂冷清。曙光微微亮起,瓜步山上的树木开始显现,寒冷的声音中,秋天的潮水向着海门涌来。离别之歌像乐府诗里所写的那样充满悲伤,头发花白的人穿着彩衣(远送),涕泪横流。吴越两地相隔千万里,思念着你,向东远望几乎要失魂落魄。

注释

地名,在江苏六合东南。;指长江入海处。;刀头有环,环与还同音,古人常以‘刀头’为还归之意,此处表达离别的不舍与盼归之情。典故出自汉乐府《古绝句》:‘藁砧今何在?山上复有山。何当大刀头?破镜飞上天。’;彩衣,常用来表示孝养父母或表达对长辈的敬意,此处可能是指送别之人身着斑衣,形象地表现出送别的哀伤。

赏析

从文学手法上看,首联运用环境描写,‘西风’‘雨连宵’‘江上孤舟’勾勒出一幅萧瑟、孤寂的送别画面,奠定了全诗的悲凉基调。颔联‘曙色微分瓜步树,寒声秋拥海门潮’对仗工整,一‘微’一‘拥’用词精妙,生动地描绘出清晨时分的景色,瓜步山上曙光初现,海门潮水在秋寒中涌动,融情于景,将离别的愁绪融入景色之中。颈联‘刀头乐府悲歌里,白首斑衣涕泪遥’,运用典故‘刀头’,表达出离别的痛苦,而‘白首斑衣’描绘出送别之人的形象,更显悲戚。尾联‘越水吴山千万里,忆君东望几魂销’,通过想象两地相隔的遥远距离,强调思念之深,直抒胸臆。情感表达上,全诗充满了离别的哀伤与思念之情。在意境营造方面,整首诗营造出一种孤寂、萧瑟、凄凉的意境。主题思想主要围绕送别友人,表达出离别的痛苦和对友人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。