送胡明仲知永州

宋 · 吕本中 · 七言

原文
君行西游浮沅湘,洞庭岳麓天一方。
岳前老人望君久,岁晚不嫌归路长。
晴天万里去鸿鹄,韫玉未售犹深藏。
远行固是君素愿,多蓄奇谋羞自献。
后生纷纷了目前,大策定非凡所见。
簿书汩没渠自忙,道里溪岖我不倦。
百州东下例无涧,要君嶷然如断山。
我老无用逢多艰,敢复著脚尘埃间。
胸次偪塞良未宽,日夜矫首须君还。
运斤成风君不难,不使世人漫鼻端。
译文 / 白话释义

你向西远行浮游于沅水湘水之上,洞庭湖和岳麓山远在天的另一方。岳麓山前的老人长久地盼望你,年末岁晚也不嫌归来的路途漫长。晴空万里下鸿鹄高飞而去,犹如美玉藏而未售。远行固然是你向来的心愿,心怀奇谋却羞于自荐。年轻人纷纷只看眼前之事,你宏大的策略必定不同凡响。文书公务淹没其中他们自然忙碌,道路崎岖我却不会疲倦。百州向东大多没有山涧,希望你像高耸的断山一样坚定。我已年老无用又遭遇诸多艰难,怎敢再涉足这尘世之间。心中郁闷难以释怀,日夜抬头盼望你归来。运斤成风对你来说并非难事,不要让世人随意指点。

注释

藏玉,比喻怀才待用。韫(yùn);埋没。汩(gǔ);崎岖,道路险阻不平。嵠(xī);卓异的样子。嶷(nì);狭窄,这里指心情郁闷。偪(bī)

赏析

这首诗在意境上营造出一种既壮阔又略带惆怅的氛围。诗中描绘了友人远行的路线,如‘君行西游浮沅湘,洞庭岳麓天一方’勾勒出一幅浩渺的山水画卷,有着开阔的空间感。在写作手法上,多处运用对比,如‘簿书汩没渠自忙,道里嵠岖我不倦’,将忙于簿书之人和自己不畏路途崎岖相对比,突出自己的坚定。情感表达丰富且复杂,既有对友人远行的不舍与牵挂,如‘岳前老人望君久,岁晚不嫌归路长’,老人盼归之情深切;又有对友人才能的钦佩与期许,‘远行固是君素愿,多蓄奇谋羞自献。后生纷纷了目前,大策定非凡所见’表达出友人怀有奇谋大策,不同凡响。主题思想上,既体现了送别友人的主题,又包含了对人生境遇、才能施展等多方面的思考。诗中的比喻也较为生动,‘百州东下例无涧,要君嶷然如断山’将友人比作断山,形象地写出友人应有的坚定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。