送胡秀昭谪象州

宋 · 谢郓 · 七言律诗

原文
燕雀群飞敞汉宫,惊闻伏马忽嘶风。
洪恩大度祈三宥,乌府何颜奏一通。
劲节敢攀丹陛槛,忠言应梦白头翁。
象台一贬端然直,所幸身穷道不穷。
译文 / 白话释义

燕雀成群在汉宫飞翔,惊闻劣马忽然迎风嘶叫。皇上洪恩大度祈求三次宽恕,御史台还有何颜面奏事一通。刚正的节操敢于攀附宫殿的门槛谏诤,忠诚的言论应是梦中白头翁所托。在象州被贬谪依然端正刚直,所幸的是身处困厄但大道不穷。

注释

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官,zhé;这里可理解为众多燕雀飞翔时的一种开阔状态。chǎng;可能指劣马或有恶行的马,这里或许暗喻奸佞之人,fú mǎ;指古代对犯罪者可从轻处理的三种情况,这里指皇帝的宽容。sān yòu;御史台的别称,这里指代御史官员。wū fǔ;坚贞的节操,jìng jié;宫殿的台阶,因漆成红色,称丹陛。dān bì;象州的别称,这里指胡秀昭被贬之地。xiàng tái

赏析

从文学手法上看,首联以‘燕雀群飞’和‘伏马嘶风’的形象起兴,用燕雀象征朝堂中碌碌无为之人,‘伏马’可能暗指奸佞,形成鲜明对比,引发读者联想。颔联‘洪恩大度祈三宥’写出皇帝的宽容,而‘乌府何颜奏一通’则是对御史台官员的质问,运用对比手法,增强了情感的表达。颈联‘劲节敢攀丹陛槛’运用典故,以朱云攀殿槛直谏的典故来表现胡秀昭的刚正不阿,‘忠言应梦白头翁’则增添了一种神秘色彩,暗示忠言的来源不凡。尾联‘象台一贬端然直,所幸身穷道不穷’直抒胸臆,赞美胡秀昭虽被贬谪但依然保持正直,且坚守大道,表达出一种对其人格的敬仰之情。整首诗意境严肃,通过对胡秀昭被贬事件的描写,表达了对胡秀昭刚正忠直品格的钦佩,主题思想围绕着对忠臣的敬重与对朝廷中不良现象的批判展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。