送胡御史迁评事考满赴北
明 · 李昌祺 · 七言律诗
原文
雪中归雁带离声,且共清尊慰别情。
周室群僚尊柱史,汉家多士重廷评。
洸河冻解流澌下,蓟野春回细草生。
此去定应司献纳,丹心长向北辰倾。
译文 / 白话释义
雪中归雁带着离别的鸣声,姑且让我们一起用清酒来慰藉离别的愁情。周朝的众多官僚尊重柱下史,汉朝的众多士子推重廷尉平。洸河的冰冻解冻,流淌的冰屑顺流而下,蓟地的原野春天回来时小草生长。这次前去肯定应当掌管进言献策之事,一片丹心永远向着北斗星(朝廷)倾斜。
注释
柱下史的省称,为御史的代称。周朝老子曾为柱下史。;即廷尉平,为司法官名,这里指代评事这一官职。;河名。;江河解冻时流动的冰块。;掌管进言献策之事。;北极星,古人认为北极星象征朝廷,表示忠心向着朝廷。
赏析
这首诗在意境上,首联通过“雪中归雁带离声”营造出一种清冷又略带伤感的离别氛围,归雁的形象增添了离别的愁绪。写作手法上,颔联运用典故,以“周室”“汉家”的史实典故来表明胡御史身份的重要性,使诗的文化底蕴更加深厚。颈联则是典型的写景,通过描绘洸河解冻、蓟野春回的景象,既点明了行程中的景色变化,又暗示着胡御史新的开始和希望。在情感表达方面,首联直抒胸臆表达送别时的离情别绪,尾联则表达对友人此去在仕途上积极作为、忠心耿耿的期许,从离别的愁情转换为积极的祝福。主题思想围绕着送别胡御史,既有离别的不舍,又有对其仕途的美好祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。