送贾阁老出汝州

唐 · 杜甫 · 五言律诗

原文
西掖梧桐树,空留一院阴。艰难归故里,去住损春心。
宫殿青门隔,云山紫逻深。人生五马贵,莫受二毛侵。
译文 / 白话释义

西掖省的梧桐树木,徒然留下满院的荫凉。归乡的路途艰难,是去是留都让人心感伤春。宫殿与青门相隔,云雾缭绕的山峦紫逻幽深。人生能享受太守这样的尊贵地位,不要让斑白的头发侵扰自身。

注释

中书省的别称,在宫中西边,故云。;损伤,这里指让人心伤。;汉长安城东南门,这里泛指京城城门。;山名,在今河南汝州。;太守的代称,汉时太守乘坐五马驾车。;斑白的头发,常用来指老年人。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写西掖梧桐树留下的阴凉这一景象,以景衬情,为下文送别友人的不舍与伤感情绪作铺垫。颔联中‘艰难归故里,去住损春心’直抒胸臆,写出友人归乡之路的不易以及无论是离去还是留下都令人伤心的复杂情绪。颈联‘宫殿青门隔,云山紫逻深’通过宫殿与青门的远隔、云山的幽深,从空间上进一步渲染离别的氛围,烘托出送别时的惆怅之感。尾联‘人生五马贵,莫受二毛侵’则是对友人的劝慰,希望友人珍惜自身的尊贵地位,不要被岁月侵蚀。在意境营造方面,诗中既有宫廷楼阁的意象,又有云山等自然景象,两者相结合,营造出一种既庄重又略带惆怅的意境。主题思想围绕着送别展开,表达了对友人离别的不舍、对友人归乡艰难的同情以及对友人的劝慰之情。情感表达真挚而深沉,既有离别的哀伤,又有对友人积极生活的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。