送贾孟善闽浙觐省遂奉父之官淮安

元 · 宋褧 · 七言律诗

原文
浮云一昔凉风起,游子匆匆买去舟。
喜奉严君辞远徼,不因作客别神州。
白苹漠漠吴江岸,红树萧萧楚驿楼。
总是停桡捧觞处,知君无复有离愁。
译文 / 白话释义

浮云在一个晚上被凉风吹起,游子匆匆地购买离去的船只。高兴地侍奉父亲辞别遥远的边地,不是因为作客而离别神州大地。白色的苹草在吴江岸边弥漫,红色的树木在楚地驿站的楼阁中萧萧作响。都是停泊船桨举杯饮酒的地方,知道你不再有离别的忧愁。

注释

指父亲。在古代,常以‘严君’称自己的父亲,表达对父亲的尊敬。;边界,边疆。如‘远徼’即遥远的边疆之地。;一种水生植物,多生长在水边。这里描绘出吴江岸边白苹弥漫的景象,增添了诗歌的意境。;楚国的驿站。在古代,驿站是人们停留和休息的地方,这里的‘楚驿楼’渲染了离别的氛围。;船桨。‘停桡’即停泊船桨,意味着停留、休息,与后面的‘捧觞’相呼应,表达了离别的场景。

赏析

在文学手法上,整首诗运用了借景抒情的手法,如‘白苹漠漠吴江岸,红树萧萧楚驿楼’,通过描绘吴江岸的白苹和楚驿楼的红树,营造出一种凄凉而又壮阔的意境,烘托出离别的情感。情感表达上,诗人以游子的身份送别友人,既有对友人侍奉父亲的祝福,又有对离别的感慨,情感真挚而深沉。意境营造上,‘浮云’‘凉风’等意象营造出一种漂泊不定的氛围,与离别的主题相契合。主题思想方面,这首诗主要表达了离别的情感以及对友人的祝福,同时也流露出诗人自己的漂泊之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。