原文

秩宗典礼乐，自古称夷夔。

子去获所从，况逢明盛时。

廓落瑚琏器，潇洒琼树枝。

风云壮气节，波涛涌文词。

六馆众所羡，七步人皆知。

新拜南宫官，群僚早见推。

祝厘肃时事，佐礼光朝仪。

于时八九月，马首东南驰。

天高鸿雁远，露冷蒹葭披。

绿杨生凉风，祗足搅予思。

今者复南来，六月赫炎曦。

云连禾黍郊，日照夫容池。

朝参有当度，日夕肩相随。

未尽契阔情，复言离别期。

自愧草玄宅，囊无沽酒资。

闭关抱馀瘵，兼之十年悲。

愁至苦自遣，情钟当语谁。

摆落南华篇，沉吟伐木诗。

蓝田出白璧，绿烟鸣黄鹂。

丈夫意气合，不在把酒卮。

雨凉黄尘净，河阔孤舟迟。

归见王子猷，吾宗推白眉。

醉后示斯作，挥毫为和之。

译文 / 白话释义

秩宗掌管着典礼乐制，自古以来就以夔和伯夷著称。你前去任职有所依从，何况正逢圣明昌盛之时。你犹如瑚琏般器宇轩昂，潇洒如同琼树之枝。风云使你的气节更显豪壮，波涛涌起你那富有文采的辞章。在六馆中为众人所羡慕，像曹植七步成诗一样为人所知。刚刚被任命为南宫之官，同僚们早就对你推崇有加。恭祝吉祥并严谨对待时事，佐助礼仪而使朝廷礼仪增光。在八九月的时候，骑马向着东南奔驰而去。天空高远鸿雁飞远，露水清冷芦苇披散。绿杨下生出凉风，只能搅乱我的思绪。如今你又从南方而来，六月烈日炎炎。云朵连着郊外的禾黍，阳光照耀着芙蓉池。上朝参拜都有合适的法度，白天晚上并肩相随。还未尽情诉说久别思念之情，却又说到了离别的日期。自己惭愧住在简陋的草玄之宅，囊中没有买酒的钱。闭门养病，又加上十年的悲伤。忧愁到来时苦苦自我排遣，钟情于友情可又能对谁说呢。抛开《南华篇》，沉吟《伐木诗》。蓝田出产洁白的玉璧，绿烟中传来黄鹂的鸣叫声。大丈夫意气相投，不在于举杯饮酒。雨凉使黄尘干净，河面宽阔孤舟行得迟缓。回去见到王子猷，他是我们家族中最优秀的人。喝醉之后写出这首诗，挥毫希望你能唱和。

注释

古代掌宗庙祭祀的官。；伯夷和夔，相传为舜的贤臣，这里指代贤能之人。；古代祭祀时盛黍稷的尊贵器械皿，常用以比喻人有才能，堪当大任。；传说中的仙树，这里形容人的潇洒不凡。；祈求福佑，祝福。；久别的情怀。；指汉扬雄作《太玄》，后泛指淡泊名利，潜心著述。；剩余的疾病，这里指自己的病体。；即《庄子》，因唐玄宗天宝元年尊庄子为南华真人，称其书为《南华真经》。；《诗经》中的一篇，多表达友情等情感。；兄弟或侪辈中的杰出者。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。诗中先叙述友人江克恭的才学、职位以及其在官场中的情况，如‘新拜南宫官，群僚早见推。祝厘肃时事，佐礼光朝仪’等句，通过这些叙述展示出友人的优秀和得意之处。在抒情方面，情感表达十分丰富。诗人在诗中表达了对友人的钦佩之情，像‘廓落瑚琏器，潇洒琼树枝。风云壮气节，波涛涌文词’等句通过形象的比喻和宏大的意象来表现友人的器宇不凡和才华横溢。同时又有离别时的不舍与惆怅，如‘未尽契阔情，复言离别期’。在意境营造上，既有‘天高鸿雁远，露冷蒹葭披。绿杨生凉风’这样清冷、寂寥的秋意之境，又有‘云连禾黍郊，日照夫容池’的夏日景象，不同的景象随着叙事和情感的变化而切换，增加了诗歌的层次感。主题思想上，既体现了对友人的送别之情，又反映出诗人自身的境遇和感慨，包括自己的穷困、多病以及孤独等。

主题与意象

送别诗叙事抒情钦佩之情离别惆怅秋日意境夏日景象怀才不遇友情主题借景抒情

送江克恭还南京