送讲书吴友直过吴门省兄

寒冷的十月在城中交替（来临），万千树叶在风中发出萧瑟之声。树林如帷幕一般变幻出浮动的红色（树叶的颜色），水面像镜子一样澄澈碧绿。在这个时候吴氏友人啊，驱赶着车子想要前往哪里呢？思念千里之外的莼羹（家乡美食），前去做水乡的客人。我不是思念莼羹（家乡美食）的归客，在海边有我的兄长。就好像鹍与鹏，身形与影子被分离困隔。离开故乡三十年了，就像以船为家四处漂泊。相互思念却不能马上相见，每年都被行役之事所累。有感于这种岁寒时的情感，高声歌唱来慰藉离别的愁绪。看您乘着长风，矫健的翅膀在水中搏击。

草木被风吹拂所发出的声音。槭，qì。；树林像帷幕一样，这里形容树林的形态。；清澈。；在这个时候。；海边的山岭，常指偏远的地方。；分离，隔离。；旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。；分离，离散。；矫健的翅膀。翮，hé。

这首诗在意境上，通过描绘寒城十月的景象，如'寒城十月交，万叶风萧槭。林幄变浮红，水镜湛虚碧'，营造出一种萧瑟又带有几分清冷的氛围，奠定了全诗离别的情感基调。在写作手法方面，多处运用比喻的手法，像'譬如鹍与鹏，形影困乖隔'，将自己和兄长比作鹍与鹏，形象地表现出分离的无奈。情感表达上，既有对友人回乡探望兄长的羡慕，又有自己与兄长长久分离不得见的伤感。诗人先写友人归乡的缘由是思念家乡的莼羹，进而联想到自己的兄长，把思乡念亲之情层层递进地表达出来。主题思想围绕着离别与思念展开，既表达了友人离别的情景和自己的慰藉之情，也抒发了自己对兄长的深切思念。