送绛州卢使君

唐 · 杨巨源 · 七言律诗

原文
应将清净结心期,又共阳和到郡时。
绛老问年须算字,庾公逢月要题诗。
朱栏迢遰因高胜,粉堞清明欲下迟。
他日征还作霖雨,不须求赛敬亭祠。
译文 / 白话释义

应当怀着清净无为的心境相期许,又在阳春时节一同到达郡城。绛州的老者询问年庚需要计算,庾公遇到良辰美景就要题诗。朱红的栏杆曲折绵远是因为地势高而景致优胜,白色的城垛在清朗明净的天空下让人留恋而不愿早早下行。日后被征召返回京城要像甘霖般润泽天下,不需要到敬亭祠去祈求福运。

注释

高峻貌;高远貌。tiáo dì;用白垩涂刷的女墙,这里指城墙。dié;被征召而还朝。zhǐ huán;原指充作救旱之雨,这里指有所作为。zuò lín yǔ;祈求祭祀。qiú sài

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典故,如‘绛老问年须算字’中‘绛老问年’的典故,增添了诗歌的文化底蕴。颔联对仗工整,‘绛老’对‘庾公’,人名相对,‘问年’对‘逢月’,行为相对,‘须算字’对‘要题诗’,动作相对,使诗句富有节奏感和韵律美。在情感表达方面,既有对友人前往绛州任职的期许,希望友人怀着清净的心志,又表达出对友人治理一方的信心,相信友人他日被召回京城能有所作为。在意境营造上,颈联描绘出绛州城的景象,‘朱栏迢遰’‘粉堞清明’勾勒出一幅高远明净的画面。主题思想围绕送别友人赴任展开,既包含对友人的劝勉、祝福,也有对友人未来仕途的展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。