送蹇子上兵宪进中丞抚顺天

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
猎猎朱旗鼓吹翻,聊从父老一攀辕。
衮衣可更来南土,锁钥今偏借北门。
日月自悬三辅近,风云长护七陵尊。
何当貌得髯公相,把向麒麟阁上论。
译文 / 白话释义

鲜艳的红旗随风飘扬,鼓乐喧天,我暂且随着父老乡亲拉住车辕(挽留你)。三公的礼服还会再降临南方这片土地吗?如今北门的军事防御大权偏偏要交付给你。日月光辉自然高挂在京畿附近,风云长久地护佑着明代皇帝的七座陵墓。什么时候能够描绘出你这位长须公的相貌,把画像放置在麒麟阁上谈论呢。

注释

形容风声或旗帜等被风吹动的声音或样子。;古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服,这里指代三公高位。;西汉治理京畿地区的三个职官的合称,亦指其所辖地区,这里代指京畿地区。;指明成祖朱棣长陵、明仁宗朱高炽献陵等明代皇帝的七座陵墓。;汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾图画霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩,这里是用典,表示对蹇子上的敬重与期许,希望他能建立功勋。

赏析

从文学手法上看,首联‘猎猎朱旗鼓吹翻,聊从父老一攀辕’描绘出送别时热闹的场景,‘猎猎’写出旗帜飘扬的动态感,‘攀辕’这一动作则体现出百姓对蹇子上的不舍之情,运用了细节描写。颔联‘衮衣可更来南土,锁钥今偏借北门’通过问句和陈述的方式,在对比中强调蹇子上的重要性,‘衮衣’指代三公之位,这里运用借代手法。颈联‘日月自悬三辅近,风云长护七陵尊’通过描写日月、风云等宏大的意象,营造出一种庄重、肃穆的意境,以景衬情,暗示蹇子上所肩负责任的重大。尾联‘何当貌得髯公相,把向麒麟阁上论’运用想象的手法,表达对蹇子上的敬重与期许。情感表达上,诗中既有对蹇子上的不舍之情,又有对其被委以重任的自豪之感,还有对他未来的期待之情。在意境营造上,通过描写送别场景、自然景象等,构建出一种既热烈又庄重的氛围。主题思想上,主要表达了对蹇子上的送别之情,以及对他即将肩负重任的敬重与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。