送蹇子上兵宪进中丞抚顺天

明 · 王世贞 · 七言

原文
猎猎朱旗鼓吹翻,聊从父老一攀辕
衮衣可更来南土,锁钥今偏借北门
日月自悬三辅近,风云长护七陵尊
何当貌得髯公相,把向麒麟阁上论
初霰霏霏点旆旌,饯君偏作蓟门行
单于马摄前茅劲,中尉旗开细柳晴
但是运筹推蹇叔,宁因结袜礼王生
摩娑倘认燕然石,笑杀曾污汉将名
译文 / 白话释义

猎猎飘扬的红色军旗在鼓吹声中翻卷,姑且随着父老乡亲们挽留你(蹇子上)。三公的礼服难道还能再次来到南方之地吗?如今军事要地的锁钥偏偏借到北方。日月自然高挂在靠近京城的三辅之地,风云长久地护佑着七陵的尊严。什么时候能够描绘出你这大胡子的容貌,拿到麒麟阁上去评说呢。初雪纷纷扬扬地落在军旗上,在蓟门为你饯行。单于的战马摄于前锋的强劲,中尉的军旗在细柳营飘扬。只要像蹇叔一样擅长运筹帷幄就好,难道是因为像对待王生那样行结袜之礼吗?假如抚摸辨认燕然山的刻石,会笑煞那些曾经玷污汉朝将军名声的人。

注释

旆和旌都是旗帜的意思,这里泛指军旗。;古代帝王及上公绣龙的礼服,这里指代高官。;西汉治理京畿地区的三个职官的合称,也指其所辖地区,这里泛指京城附近地区。;指明成祖朱棣长陵、献陵、景陵、裕陵、茂陵、泰陵、康陵,代指皇陵所在之地。;春秋时秦国大夫,有智谋,这里借指蹇子上。;同‘摩挲’,抚摸。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘麒麟阁’‘细柳营’‘燕然石’等典故,使诗歌内涵丰富,充满历史文化底蕴。‘猎猎朱旗鼓吹翻’通过视觉和听觉描写出送行时的热闹场景。情感表达上,既有对蹇子上的敬重与送别之情,又充满对其在北方有所作为的期待。在意境营造方面,诗中描绘了军旗飘扬、初雪霏霏等景象,营造出一种既庄重又带有离别的氛围。主题思想围绕着送别蹇子上兵宪进中丞抚顺天展开,既表达了送别之情,又体现出对其肩负使命的信心。诗中的对仗也较为工整,如‘日月自悬三辅近,风云长护七陵尊’,增强了诗歌的节奏感和韵律美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。