送交代秘丞归阙
宋 · 林渭夫 · 七言律诗
原文
分携何必恨依依,三载无私得意归。
烟雨乍随孤棹去,鸳鸿重入九霄飞。
旧题诗句刻文石,新创儒宫在翠微。
后夜月明回首处,汀风萧飒动行衣。
译文 / 白话释义
分别之时何必满怀遗憾与不舍,为官三载公正无私得意而归。如烟似雾的细雨突然随着孤单的船儿离去,如同鸳鸯鸿雁再次冲入九霄高飞。昔日题写的诗句刻在有花纹的石头上,新建的学宫坐落在青翠的山色里。后天夜里明月照耀下回首的地方,水边的风萧瑟吹动着行人的衣服。
注释
宫阙,这里代指京城。;离别,出自唐·李商隐 《饮席戏赠同舍》诗:‘洞中屐响省分携,不是花迷客自迷。’;忽然,突然。;zhào,船桨,这里指代船。;鸳鸯和鸿雁,常用来比喻贤人或朝官。;有纹理的石头。;古代官立学校。;青翠的山色,形容山光水色青翠缥缈。;汀,tīng,水边平地。汀风即水边的风。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘何必恨依依’直接表达不必为分别而过度伤感的豁达态度,‘三载无私得意归’点明友人任期已满且问心无愧地归去。颔联‘烟雨乍随孤棹去,鸳鸿重入九霄飞’运用了借景抒情和比喻的手法,‘烟雨’‘孤棹’营造出一种略带孤寂又充满诗意的离别场景,把友人比作鸳鸿,暗示友人此去如同鸳鸿入九霄,将有更好的发展。颈联‘旧题诗句刻文石,新创儒宫在翠微’通过对旧迹和新建筑的描写,回忆往昔与友人的文化活动,同时展示友人在当地的文化贡献。尾联‘后夜月明回首处,汀风萧飒动行衣’再次以景结情,通过描写月明之夜、萧瑟的汀风拂动衣服,烘托出离别的惆怅和对友人的不舍之情。在情感表达上,既有对友人离别的豁达,又有对友人的祝福和不舍。在意境营造上,诗中既有孤棹烟雨的淡雅清幽,又有鸳鸿九霄的开阔高远,还有月明汀风的萧瑟孤寂。主题思想围绕着送别友人展开,展现了对友人任期内成绩的肯定,以及送别时复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。