送贾三北游
唐 · 刘长卿 · 七言
原文
贾生未达犹窘迫,身驰匹马邯郸陌。
片云郊外遥送人,斗酒城边暮留客。
顾予他日仰时髦,不堪此别相思劳。
雨色新添漳水绿,夕阳远照苏门高。
把袂相看衣共缁,穷愁只是惜良时。
亦知到处逢下榻,莫滞秋风西上期。
译文 / 白话释义
贾三还未显达处境仍窘迫,独自一人骑马驰骋在邯郸的道路上。一片云彩在郊外远远地送人,在城边傍晚时分以斗酒挽留客人。想到我以后要敬仰杰出的人物,承受不了这次分别相思的辛劳。雨过之后漳水新添了几分绿色,夕阳远远地映照得苏门山很高。拉着衣袖互相看着衣服都已变黑,穷困忧愁只是惋惜这美好的时光。也知道你到处都会被人热情接待,不要滞留耽误了秋风起时西归的约定。
注释
穷困,困迫,读音为jiǒng;田间东西方向的道路,泛指道路,出自《桃花源记》‘阡陌交通,鸡犬相闻’;衣袖,如‘联袂’,读音为mèi;黑色,读音为zī;停留,迟缓,如‘滞留’
赏析
从文学手法上看,首联通过对贾三‘未达犹窘迫’的描写,直叙其事,开篇点明贾三的处境。颔联‘片云郊外遥送人,斗酒城边暮留客’运用了拟人和对偶的手法,赋予片云以送人的情感,同时‘片云’对‘斗酒’,‘郊外’对‘城边’,‘遥送人’对‘暮留客’,工整巧妙,描绘出送别的场景。颈联‘顾予他日仰时髦,不堪此别相思劳’,从自身角度写对友人的敬重和对离别的不舍,情感真挚。尾联‘亦知到处逢下榻,莫滞秋风西上期’,前半句安慰友人会受到欢迎,后半句叮嘱友人不要耽误归期,虚实结合。在意境营造上,诗中描绘了郊外、城边、漳水、苏门等景象,如‘雨色新添漳水绿,夕阳远照苏门高’,营造出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想围绕送别贾三展开,既有对友人窘迫处境的同情,又有对友人的敬重、不舍以及对友人未来的祝愿等多种复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。