送贾侍御克复后入京

唐 · 刘长卿 · 五言

原文
对酒心不乐,见君动行舟。回看暮帆隐,独向空江愁。
晴云淡初夜,春塘深慢流。温颜风霜霁,喜气烟尘收。
驰驲数千里,朝天十二楼。因之报亲爱,白发生沧洲。
译文 / 白话释义

对着美酒心中却不快乐,看见您启动行船。回头看傍晚的船帆渐渐隐没,独自对着空旷的江面发愁。晴朗的云彩在初夜淡淡的,春天的池塘水幽深缓缓而流。温和的容颜如同风霜停歇(转晴),喜气如同烟尘收敛。骑着驿马奔驰数千里,朝拜天子所在的高楼。因此告知亲爱的家人,自己在隐居之地已经生出白发。

注释

rì,古代驿站专用的车,后亦指驿马。;朝拜天子。;原指神仙的居所,此处指天子居住的楼阁。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;jì,本指雨止,这里可理解为风雪停止、消散。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与写景相结合。开篇‘对酒心不乐,见君动行舟’直接叙述送别的场景以及自己的心境,简单直接。中间‘晴云淡初夜,春塘深慢流’描写了初夜晴云淡淡的景象和池塘水流的状态,通过写景来烘托离别的氛围,以景衬情。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感。既有送别友人的忧愁,如‘回看暮帆隐,独向空江愁’,友人离去后的孤独愁绪尽显;又有对友人前程的美好祝愿,‘温颜风霜霁,喜气烟尘收。驰驲数千里,朝天十二楼’描绘出友人意气风发去京城的情景。而‘因之报亲爱,白发生沧洲’则流露出诗人自己在隐居之地的一种迟暮之感和淡淡的寂寥。在意境营造上,诗中描绘的暮帆、空江、晴云、春塘等景象,构建出一种空阔又略带惆怅的意境。主题思想围绕送别展开,既表达了离情别绪,也体现出对友人的期许和自身境遇的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。