送杰老住仙游

宋 · 唐士耻 · 五言绝句

原文
肉谱知何从,涂高流亦深。
汉相似尧相,奕兰端至今。
译文 / 白话释义

家族世系从哪里知晓呢,道路高远水流也幽深。汉代的丞相如同尧时的丞相,美好的品德一直传承至今。(此处‘奕兰端至今’的翻译较为模糊推测,原句表意不太明晰)

注释

指家族的世系,类似于家族的谱系之类的记载。;‘涂’可理解为道路,‘涂高’表示高远的道路,这里可能暗指一种高远难测的事物或状态。;此处‘奕’可理解为美好的样子,‘兰’可能是美好品德的一种象征(由于缺乏更多背景资料,解释具有一定推测性)。读音为:奕(yì)兰(lán)。

赏析

从文学手法上看,首句‘肉谱知何从,涂高流亦深’采用了比兴的手法,以‘肉谱’的不知从何而来和道路高远水流幽深的景象起兴,引出下文对于不同朝代丞相品德传承的感慨。情感表达上,诗人对古代贤相品德传承至今似乎有着一种敬仰和感慨之情。在意境营造方面,前两句营造出一种略带迷茫又深邃的氛围,后两句则点明主旨,使整体意境从模糊转向清晰明确。主题思想围绕着对古代贤相品德传承的思考与敬仰展开,借古讽今或者以古鉴今的可能性较小,更多是一种对传统美好品德传承的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。