送节推华公谪官
明 · 史鉴 · 五言
原文
张饮春江湄,送此倦游客
冠盖何营营,临行纷赠策
吴人感恩深,攀路随充斥
行藏固由命,但为公论惜
楩楠弃中野,兰荪槁深泽
良时难再遇,杳然山海隔
黄鸟嘤其鸣,青骊逝安适
浮云忽归山,霖雨不成滴
湛湛长江水,粲粲水中石
风波汨其泥,所遇非故迹
惟其有本性,居然自清白
勿以穷自卑,徽音慰离析
译文 / 白话释义
在春天的江边设帐宴饮,送别这位疲倦的游子。官员们多么忙碌啊,临到行时纷纷送上自己的建议。吴地的人感恩之情深厚,沿路相送人很多。仕途的显达与隐退固然由命运决定,但为公正的舆论而惋惜。珍贵的楩楠被丢弃在荒野之中,美好的兰荪在深泽里枯槁。美好的时光难以再次遇到,远隔山海渺茫难见。黄鸟嘤嘤地鸣叫,青马离去将到哪里呢?浮云忽然回到山间,甘霖却没能落下。深深的长江水,明亮的水中石。风波搅浑了江中的泥沙,所遇到的已不是原来的景象。只是因为它有本来的性质,竟然自然保持清白。不要因为困窘而自卑,美好的声誉能慰藉离别的痛苦。
注释
被贬官降职。古代官员因罪或过失被降职到外地任职。;设帐宴饮。‘张’有设帷帐的意思。;指官员的冠服和车盖,这里代指官员。;指出处或行止。常用以说明人物行止、踪迹和底细等。;黄楩木与楠木,都是优质木材,比喻优秀的人才。;菖蒲的别称,也比喻贤俊之士。;美誉,这里指美好的声誉。
赏析
这首诗意境较为沉郁。从写作手法上看,多处运用比兴手法,如‘楩楠弃中野,兰荪槁深泽’,以楩楠、兰荪被弃置的遭遇,比喻友人华公被贬谪的不幸,形象地写出其才华被埋没的状况。‘黄鸟嘤其鸣,青骊逝安适’也是借黄鸟鸣叫、青马离去,烘托出离别的哀伤氛围。在情感表达方面,诗人既有对友人被贬的同情与惋惜,如‘行藏固由命,但为公论惜’,又有对友人的安慰,‘勿以穷自卑,徽音慰离析’。诗中描绘出的画面充满了失落感,如送别时的情景以及对友人前路的想象等,整体传达出一种对命运无常、贤才遭弃的无奈与慨叹,同时也表现出对友人保持高洁品性的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。