送节之衡之两舍人入燕
元 · 陆文圭 · 七言
原文
龙驹凤雏两陆子,并驾秋风鞭????駬。
老眼一见失惊喜,定知乃翁元不死。
生子真足慰人心,景升诸儿豚犬耳。
满朝誉翁不容口,世禄固应传不朽。
为官岂计多得钱,取印终须大如斗。
我是韩家十八郎,里中曾拜北平王。
碧梧停鹄已飞去,玉雪娟娟今在傍。
往事伤怀泪如水,矻矻穷年吾老矣。
欲追霞佩小颉颃,手倦束书携不起。
译文 / 白话释义
龙驹凤雏般的陆节之和陆衡之两位舍人,如同并驾齐驱于秋风之中,鞭策着骏马。我这老眼一看到他们就惊喜万分,确定知道他们的父亲好像还没有逝去。生了这样的儿子真的足以慰藉人心,相比之下,刘表(景升)的那些儿子就如同猪狗一般。满朝之人对他们的父亲赞不绝口,世袭的俸禄本来就应该世代相传永不磨灭。做官怎么能只计较多得钱财呢,获取官印终究要如同斗一样大(指获取高位)。我是韩家的十八郎,曾经在乡里拜见过北平王。那像碧梧树上停驻的鹄鸟般的人已经飞走了(指前辈已逝),而像美玉白雪般美好的他们如今就在身旁。往事令人伤怀泪水如同流水一般,终年勤勉劳苦的我已经老了。想要追随着他们如霞般的配饰轻快地飞翔(指追随他们的脚步),但手已疲倦连束起的书都拿不动了。
注释
lù ěr,良马名。;指刘表,东汉末年的诸侯,这里借指平庸之人。;kū kū,勤劳不懈的样子。;xié háng,原指鸟上下飞翔,这里引申为不相上下,互相抗衡。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘生子真足慰人心,景升诸儿豚犬耳’,将陆氏二子与景升诸儿对比,突出陆氏二子的优秀。在情感表达方面,诗人对陆氏二子充满了赞誉与喜爱之情,‘老眼一见失惊喜’直接表达见到二人的惊喜。同时诗中又有对往昔的追念和自己年老体衰的感伤,‘往事伤怀泪如水,矻矻穷年吾老矣’,往昔与现在交织,情感复杂而深沉。在意境营造上,‘龙驹凤雏两陆子,并驾秋风鞭騄駬’营造出一种意气风发的意境,仿佛看到两位年轻人朝气蓬勃地前行。主题思想上,既有对后辈的期许与赞美,也有对岁月流逝、自身老去的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。