送稽挥使还长安 其二

明 · 史鉴 · 七言律诗

原文
行行西迈古函关,到处莺声似故山
当代名藩推陜石,今王大雅继河间
香凝命服趋朝罢,乐奏轩县劳使还
戚里由来居肺腑,咨询长得侍宫班
译文 / 白话释义

一路向西行走到古老的函谷关,所到之处的莺啼声就如同故乡的一般。在当代有名的藩王首推陕西的藩王,当今的藩王大雅且能继承河间王的风范。穿着散发香气的官服上朝完毕,奏响乐声来慰劳出使归来的使者。外戚从来就如同肺腑般亲近,经常能够陪伴在宫廷班列之中以备咨询。

注释

即函谷关,是中国古代重要的关隘之一,位于今河南省三门峡市灵宝市函谷关镇王垛村,这里指代西行的路途所经之地。;有名的藩王。藩王是指拥有封地或封国的亲王或郡王等。;:这里应是陕西地区的一种指代,可能是特定的地域称呼,也可能是与当地藩王有关的代称。;这里指高尚雅正,用来形容藩王的风范和气质。;指河间王,古代被认为有贤德的藩王,在这里用来作比较,夸赞当代藩王。;原指天子按等级赐给公侯、卿大夫等的制服,这里指官员的官服。;亦作‘轩悬’,古代诸侯陈列乐器的一种方式,这里表示乐声演奏的规格较高,体现出对使者的敬重。;帝王外戚聚居的地方,后泛指外戚。;这里比喻帝王的外戚如同自己的内脏一样亲近,表示关系密切。

赏析

这首诗在意境上通过描写西行途中听到似故乡的莺声,营造出一种既陌生又熟悉的氛围。从写作手法来看,首联采用以景衬情的方式,用莺声来引发思乡之情。颔联运用对比和借代的手法,将当代藩王与古时河间王作比,用‘陜石’借代当地藩王,以突出藩王的地位和风范。颈联则通过描写使者上朝的情景,‘香凝命服’从视觉和嗅觉上给人以直观的感受,‘乐奏轩县’从听觉上展现出盛大的场面,描绘出一幅宫廷礼仪的画面。尾联点明外戚的特殊地位,‘戚里由来居肺腑’直接说出外戚的亲近性,‘咨询长得侍宫班’写出其常在宫廷侍奉的状态。情感表达上,诗中既有思乡之情,又有对藩王的赞美以及对外戚地位的陈述。主题思想围绕着使者的行程、藩王的地位、宫廷的礼仪以及外戚的情况展开,展现出当时的政治和社会风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。