送济南张生授侯门教读还里
明 · 王世贞 · 七言绝句
原文
送君杨柳蓟门青,雨色能令紫马停。
莫讶蒯缑歌不起,橐中今是五侯鲭。
译文 / 白话释义
在蓟门青青杨柳下送君离去,雨丝能让紫马停蹄。不要惊讶于不唱起贫困潦倒的悲歌,行囊之中如今装着富贵人家的美食。
注释
用草绳缠结剑柄,此处指贫困的境遇,有典故,冯谖客孟尝君时,弹剑而歌‘长铗归来乎,食无鱼,出无车,无以为家’,剑把常用蒯草绳缠裹,后以‘蒯缑’表示怀才不遇,生活贫困。;口袋,这里指行囊。;指珍贵的食物,汉成帝母舅王谭、王根、王立、王商、王逢时同日封侯,号五侯。鲭,鱼和肉合烹而成的食物。
赏析
从文学手法上看,首句‘送君杨柳蓟门青’以景起兴,杨柳青青的景象奠定了离别的基调,是古诗中常见的以景衬情的手法。‘雨色能令紫马停’中一个‘停’字,细腻地刻画了离别的场景,仿佛连马都因雨和离情而驻足。情感表达上,既有离别的不舍,又有一种对友人境遇改变的欣慰。诗中‘莫讶蒯缑歌不起,橐中今是五侯鲭’通过对比,往昔可能有落魄之感(蒯缑歌代表贫困落魄的境遇),而现在囊中装满五侯鲭(象征富贵),体现出友人命运的转变。在意境营造上,蓟门的杨柳、雨色、紫马等意象构成了一幅富有诗意的离别画面。主题思想围绕送别展开,同时也展现了友人身份境遇的变化。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。