送济南张生授侯门教读还里
明 · 王世贞 · 七言绝句
原文
侯门正好曳长裾,暂拥双旌过里闾。
若到济南人自识,少年曾受伏生书。
译文 / 白话释义
在侯门之中正适合拖着长长的衣裾(施展才华),暂且带着荣耀经过乡里。如果到了济南当地的人自然认识,(因为)少年时曾经接受伏生传授的学问。
注释
‘曳’是拖着的意思,‘长裾’指长衣,这里表示在侯门中施展才华。典故出自《汉书·邹阳传》,表达出在权贵门下作食客而有所求的意思。;唐代节度领刺史者出行时的仪仗,这里代指荣耀。;名胜,字子贱,秦朝博士,在秦始皇焚书坑儒时,他将《尚书》藏于壁中。汉文帝时,伏生已九十余岁,文帝派晁错向他学习《尚书》。这里指代张生接受过很好的学问传承。
赏析
这首诗在文学手法上较为简洁明快。首句‘侯门正好曳长裾’描绘出在侯门任教读的一种荣耀感和施展才华的机会,‘曳长裾’这一意象有展示才华、得到赏识的暗示,运用典故,增强了诗句的文化内涵。‘暂拥双旌过里闾’中‘双旌’是一种荣耀的象征,写出主人公衣锦还乡的情景。后两句‘若到济南人自识,少年曾受伏生书’则点明了济南张生的不凡之处,他年少时接受伏生书的经历让他在家乡也会被人知晓,这里通过侧面描写,烘托出张生的才学。从情感表达来看,诗中既有对张生在侯门任教读的肯定与羡慕,又有对其才学的赞美。在意境营造上,简洁地勾勒出一个从侯门归乡的饱学之士的形象,画面感较强。主题思想主要围绕着对张生才学、经历以及归乡情景的描述与赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。