送金昌宗归钱塘

唐 · 刘长卿 · 五言律诗

原文
新家浙江上,独泛落潮归。秋水照华发,凉风生褐衣。
柴门嘶马少,藜杖拜人稀。惟有陶潜柳,萧条对掩扉。
译文 / 白话释义

金昌宗的新家在浙江边,他独自泛舟于落潮时归去。秋天的江水映照着斑白的头发,凉风吹动着粗布衣服。柴门前马嘶声很少听到,拄着藜杖与人行礼作别的情况也不多见。只有那像陶潜居所的柳树,萧条地对着关闭的柴门。

注释

漂浮,这里指泛舟,顺着水流、风向划船。;花白的头发。华,同‘花’,读音为huā。;粗布衣服,古代贫贱者所穿。;用藜的老茎做的手杖。藜,lí,一种植物。;陶渊明有‘宅边有五柳树,因以为号焉’,这里用陶潜柳指代金昌宗居所的柳树,也暗指金昌宗如同陶潜般过着隐士般的寂寥生活,运用典故。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明金昌宗归家的地点和归去的方式,简洁明了地开启叙事。颔联通过‘秋水’‘华发’‘凉风’‘褐衣’等意象,运用借景抒情的手法,描绘出一幅秋意萧瑟、人物萧索的画面,烘托出金昌宗的孤寂落寞。颈联‘柴门嘶马少,藜杖拜人稀’对仗工整,从门前的冷清和人际交往的稀少进一步渲染孤寂的氛围。尾联‘惟有陶潜柳,萧条对掩扉’运用典故,将金昌宗的居所与陶潜联系起来,陶潜象征着隐士的高洁与寂寥,强化了金昌宗归家后那种寂寥无人相伴的意境。在情感表达上,整首诗充满了对金昌宗归家后孤独处境的同情与叹惋。在意境营造上,全诗充满了孤寂、萧索的秋意氛围。主题思想上,主要表达了对金昌宗归家后的孤独生活的感慨与同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。