送金德润出宰江阴
明 · 李孙宸 · 五言律诗
原文
送君初出宰,万树发春萌。
柳色辞寒浅,桃花到县明。
庭阴闲吏事,溪水入琴声。
只恐朝天日,难为借冠情。
译文 / 白话释义
送您刚刚出任县令,万木萌发于春天之中。柳色刚刚告别寒冷还显得浅淡,桃花到了县里更加明艳。庭院的阴凉下闲适地处理官务,溪水声融入悠扬的琴声。只是担心您回朝任职的时候,会不舍得这为官的情谊。
注释
由京官外出任县官。;春天萌发的草木,这里指春天万物开始生长的景象。;告别寒冷,形容春天柳色刚刚开始转暖的状态。;到达县里,这里是指桃花到了江阴县。;庭院中的阴凉之处。
赏析
从文学手法上看,首联‘万树发春萌’以春天树木萌发的景象起兴,引出下文对友人出宰之地的美好想象。颔联通过描写‘柳色’和‘桃花’,用细腻的笔触勾勒出江阴春天的美景,不仅对仗工整,而且从视觉角度写出了景色的特点,‘辞寒浅’和‘到县明’用词精准生动。颈联‘庭阴闲吏事,溪水入琴声’描绘出一幅悠然闲适的为官图景,‘闲’字体现出一种惬意的为官状态,同时以‘溪水入琴声’将自然之声与人文之声相融合,增添了一种高雅的意境。尾联‘只恐朝天日,难为借冠情’直抒胸臆,表达出对友人在当地为官产生感情的推测,担心友人回朝时的不舍,从而体现出对友人的深切情谊。整体意境清新、优美,充满生机,主题思想是表达对友人出宰江阴的送别之情以及对友人未来为官生涯的美好期许。情感表达真挚、细腻,既有关注友人仕途的欣慰,又有不舍友人离开此地的担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。