送金小岱归临安
清 · 乔守敬 · 五言
原文
西风堕征雁,千里催归人。
归心不可羁,况有堂上亲。
亲衰病且笃,望远尤含辛。
纵抱四方志,畴能间天伦。
莫理宛溪棹,朝指姑溪滨。
白日黯秋景,黄海虚前尘。
胜游岂不乐,聚散非无因。
不见张季鹰,尚忆鲈与莼。
译文 / 白话释义
西风使远行的大雁坠落,千里路途催促着归乡人。归家的心不可被束缚,何况家中还有高堂双亲。双亲衰老且病情严重,远望故乡时内心尤其酸楚。纵然胸怀四方之志,谁又能离间天伦亲情呢。不要整理宛溪的船桨了,早晨就朝着姑溪之滨出发吧。秋天白日下景色黯淡,过去的经历如同黄海的潮水一般虚幻。美好的游玩难道不快乐吗,但聚散也不是没有缘由的。没看到张季鹰,还怀念着鲈鱼和莼菜羹呢。
注释
束缚,拘束。在这里表示归心不受限制,急于归家。;沉重,病情严重。形容双亲的身体状况很差。;谁。此句表达谁也不能离间天伦之情。;船桨,这里代指船只。;莼菜,‘鲈与莼’用了张季鹰思念家乡的鲈鱼和莼菜羹而辞官归乡的典故。
赏析
这首诗在意境上营造出一种秋意萧瑟、归心似箭的氛围。西风、征雁、秋景等景象,奠定了一种落寞、急切的基调。从写作手法来看,开篇以景起兴,‘西风堕征雁’描绘出一幅西风萧瑟,大雁坠落的画面,借景抒情,渲染出一种凄凉的氛围,为下文的归心做铺垫。‘纵抱四方志,畴能间天伦’通过议论的手法,表达出天伦之情的重要性。情感表达方面,诗中主要表达了强烈的归乡之情,既有对堂上亲的牵挂,又有对亲情的重视,同时也透露出对世事无常、聚散不定的感慨。主题思想围绕着归乡和重视亲情展开,体现了诗人对家庭伦理关系的尊重与珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。