送季潜芳先辈

清 · 郭雍 · 五言律诗

原文
郢客回孤棹,秋亭怅别筵。
江涵残雨气,风起夕阳天。
白发寒蝉外,青袍旅雁边。
莫言不称意,梦泽有微田。
译文 / 白话释义

季潜芳先辈乘舟返回,如郢客归乡般孤单。秋日的亭子里,送别之筵令人惆怅。江水包含着残雨的气息,风在夕阳映照的天空下吹起。在寒蝉鸣叫声中,您已头发花白;身着青袍,身影伴随着旅雁。不要说人生不如意,云梦泽还有小块的田地可供归隐。

注释

战国楚宋玉作《对楚王问》,有客歌于郢中,后遂以‘郢客’泛指歌手或文人墨客。这里可能指季潜芳先辈。;孤舟。棹,划船的一种工具,形状和桨差不多,这里指代船。;包容,包含。在这里生动地描绘出江水包含着残雨气息的状态。;青色的袍子。在古代,青袍多为学子或地位较低者所穿的衣服,这里用来指代季潜芳先辈。;即云梦泽,古大泽名。这里提到梦泽的微田,是一种归隐田园的暗示。

赏析

这首诗在文学手法上运用了借景抒情的方式。诗中的‘江涵残雨气,风起夕阳天’一句,通过描写江上残雨的气息和夕阳下的风起云涌,营造出一种萧索、凄凉的氛围,为送别增添了感伤的色彩。在情感表达方面,诗人对季潜芳先辈充满了同情与不舍,从‘郢客回孤棹,秋亭怅别筵’中的‘孤’和‘怅’字可以深刻感受到离别的惆怅。在意境营造上,诗中既有寒蝉、旅雁等具有萧瑟意象的事物,又有江、雨、夕阳等自然景象,共同构建出一种孤独、落寞又略带凄凉的意境。主题思想上,在表达离别的同时,也透露出对人生不如意的感慨,以及一种归隐田园的暗示,如‘莫言不称意,梦泽有微田’。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。