送九兄羹湖之蓼
清 · 姚文鳌 · 七言律诗
原文
干戈满目未休兵,负笈劳劳独远行。
驿路草深官柳细,板桥露白客装轻。
已怜鸿雁三秋别,莫动鲈鱼千里情。
君到蓼城应念我,屋梁有梦月华明。
译文 / 白话释义
满眼都是战乱还没有停止战争,背着书箱辛苦地独自远行。驿路荒草深深官柳细长,板桥结着白露行客行装轻便。已经可怜大雁在深秋离别,不要触动那千里思乡之情。您到达蓼城应该想念我,梦中在明亮的月光下看到屋梁(就如同看到我)。
注释
背着书箱。笈,书箱。常用来形容外出求学等情形。;辛劳、忙碌的样子。;官府种植的柳树。;此处运用‘莼鲈之思’的典故,指思乡之情。西晋张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的菰菜羹、鲈鱼脍,便辞官归家。;地名,为九兄的目的地。
赏析
从文学手法上看,首联‘干戈满目未休兵,负笈劳劳独远行’,直叙其事,通过‘干戈’这一典型意象点明当时的战乱背景,‘负笈’‘独远行’勾勒出九兄远行的孤独与艰辛,为全诗奠定了一种略带哀伤的基调。颔联‘驿路草深官柳细,板桥露白客装轻’,运用了景物描写,‘草深’‘柳细’‘露白’等景象,一方面渲染了路途的荒凉,另一方面以景衬情,烘托出九兄旅途的孤独和清冷。颈联‘已怜鸿雁三秋别,莫动鲈鱼千里情’,使用了典故,‘鸿雁’象征离别,‘鲈鱼’的典故表达思乡之情,劝九兄不要过于思乡,情感真挚。尾联‘君到蓼城应念我,屋梁有梦月华明’,化用‘落月满屋梁,犹疑照颜色’的典故,想象九兄到达蓼城后会思念自己,以梦寄情,含蓄地表达了兄弟间的深厚情谊。在情感表达上,既有对九兄远行的担忧与不舍,也有对兄弟间思念之情的表达,同时在战乱的大背景下,这种情感更显珍贵。在意境营造上,全诗通过描写荒凉的驿路、板桥等景象,营造出一种孤寂、清冷的意境。主题思想上,主要是表达兄弟间的离情别绪以及在战乱背景下对亲人的牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。