送集贤李学士赴荆台

宋 · 胡宿 · 七言律诗

原文
蓬岛回风此再来,当年俱重辑宁才。
芝随禁掖新泥熟,桃应仙源旧路开。
金契旋闻临外阃,云屏仍是接中台。
专城四十前贤事,期岁行归妙一台。
译文 / 白话释义

从蓬莱仙岛随着回旋的风再次来到此处,当年都很重视具有安邦定国才能的人。灵芝随着宫廷新泥的滋养而生长,仙桃应着去往仙源的旧路而盛开。很快听闻金制的符契到了外地任职之处,云屏依旧连接着中台。治理一城在四十岁时是前贤之事,满一年即将回到美妙的中台。

注释

安邦定国。;宫廷。掖,yè,本义是指人的腋窝,这里指宫廷的旁垣。;指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域。阃,kǔn。;汉代以来,以三台当三公之位,中台比司徒或司空。这里指朝廷中的重要职位。;指主宰一城的州牧、太守等地方长官。

赏析

从文学手法上看,首联‘蓬岛回风此再来’运用了用典的手法,‘蓬岛’常被视为仙境,暗喻李学士如同仙人般降临,增添了神秘色彩。颔联‘芝随禁掖新泥熟,桃应仙源旧路开’采用了对偶的手法,‘芝’与‘桃’相对,‘禁掖’与‘仙源’相对,工整的对仗使诗句富有节奏感和韵律美,同时通过描写灵芝和仙桃,营造出一种祥瑞的意境。在情感表达方面,表达了对李学士的敬重与欣赏,如‘当年俱重辑宁才’体现出对其才能的看重。全诗意境开阔,既有仙境般的奇幻元素,又有对李学士仕途的关注,主题思想围绕着送别李学士赴荆台展开,既有对其往昔的回顾,也有对其未来的展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。